(no subject)

[isportishead.livejournal.com]

Коллеги, кто-нить не подскажет, как перевести с немецкого на русский Feinchemikalien??? Ни в одном немецко-русском химическом словаре данный термин не присутствует.
какие-нибудь микрохимикаты или...???
Danke im voraus!

Comments

[ex-volod681.livejournal.com]

Ïî-ìîåìó, ýòî ïî-ðóññêè íàçûâàåòñÿ "ìèêðîýëåìåíòû"?

Re:

[isportishead.livejournal.com]

Íó äëÿ ìèêðîýëåìåíòîâ â ñëîâàðå ñòîèò äð. íåì., à èìåííî Spurenelement...õîòÿ åùå íå ôàêò, êàê ãðèòñÿ.
 ëþáîì ñëó÷àå, ñïàñèáî!

[i-shmael.livejournal.com]

òîíêèå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà? ñëîæíûå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà?

Re:

[isportishead.livejournal.com]

íó äà, íó äà, ÷òî-òî âðîäå ýòîãî, äóìàë, ìîæåò, êòî-íèòü òî÷íî çíàåò...

[i-shmael.livejournal.com]

Íó, ïî-àíãëèéñêè ýòî òî÷íî fine chemicals - ÷òî, âðîäå, è îáîçíà÷àåòñÿ "ñëîæíûå õèìè÷åñêèå...". Íåò ïîä ðóêîé ñëîâàðÿ...

[isportishead.livejournal.com]

Òî÷íî, áëèí, êàê æå çàáûë ïðî àíãë.: ïî-àíãë. ïåðåâîäèòñÿ êàê õèìè÷åñêèå ïðîäóêòû òîíêîãî îðãàíè÷åñêîãî ñèíòåçà ÂÎ ÊÀÊ!
ñïàñèáî çà íàâîäêó!!

[i-shmael.livejournal.com]

íó è ñëàâíî!