Музыкальное

Feb. 26th, 2002 02:26 pm
[identity profile] ex-volod681.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Давно люблю группу Squirrel Nut Zippers. И давно пытаюсь придумать адекватно-игривый вариант перевода ее наименования. =)

Идейки?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2002-02-26 03:30 am (UTC)
From: [identity profile] a-v.livejournal.com
Belka pesenki poet, da oreshki vse gryzet !

Eto, pravda, ne nazvanie, a slogan.

Date: 2002-02-26 03:37 am (UTC)
From: [identity profile] screamager.livejournal.com
ýòî íàçâàíèå øîêîëàäà ñ îðåøêàìè
áðåíä òèïà áûë òàêîé

ïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè - ýòî êàê ïåðåâîäèòü "Twix".

Date: 2002-02-26 04:15 am (UTC)
From: [identity profile] keytee.livejournal.com
Ðàç øîêîëàäíîå è ñ îðåøêàìè, çíà÷èò, Êîíôåòû "Áåëî÷êà"!

Date: 2002-02-26 04:15 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Âîò è ïåðåâåñòè êîíôåòàìè "Áåëî÷êà" ;-)

Date: 2002-02-26 04:38 am (UTC)
From: [identity profile] ex-volod681.livejournal.com
Ïñá. =)

À âàðèàíò ñ "Áåëî÷êîé" - ýòî óæå ëîêàëèçàöèÿ, íå ïåðåâîä. =))

Date: 2002-02-26 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] belochka.livejournal.com
ÁÅËÊÈ-ÑÒÐÅËÊÈ

Date: 2002-02-26 05:14 am (UTC)
From: [identity profile] belochka.livejournal.com
actually i'm listening to them currently
(put the CD on for inspiration)
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 01:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios