[identity profile] ex-volod681.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Давно люблю группу Squirrel Nut Zippers. И давно пытаюсь придумать адекватно-игривый вариант перевода ее наименования. =)

Идейки?

Date: 2002-02-26 03:30 am (UTC)
From: [identity profile] a-v.livejournal.com
Belka pesenki poet, da oreshki vse gryzet !

Eto, pravda, ne nazvanie, a slogan.

Date: 2002-02-26 03:37 am (UTC)
From: [identity profile] screamager.livejournal.com
ýòî íàçâàíèå øîêîëàäà ñ îðåøêàìè
áðåíä òèïà áûë òàêîé

ïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè - ýòî êàê ïåðåâîäèòü "Twix".

Date: 2002-02-26 04:15 am (UTC)
From: [identity profile] keytee.livejournal.com
Ðàç øîêîëàäíîå è ñ îðåøêàìè, çíà÷èò, Êîíôåòû "Áåëî÷êà"!

Date: 2002-02-26 04:15 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Âîò è ïåðåâåñòè êîíôåòàìè "Áåëî÷êà" ;-)

Date: 2002-02-26 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] belochka.livejournal.com
ÁÅËÊÈ-ÑÒÐÅËÊÈ

Date: 2002-02-26 05:14 am (UTC)
From: [identity profile] belochka.livejournal.com
actually i'm listening to them currently
(put the CD on for inspiration)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 01:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios