ru_translate | Springtide (не welle)

Согласно словарю, буквальное значение - это экстремальный прилив; вода бывает исключительно высокая и низкая тоже исключительно.

Случаются они в полно- или новолуние, когда Луна, Земля и Солнце выстраиваются примерно по одной прямой.

Вот, например, сегодня.

Утверждается также, что Spring тут немецкий, отчего переносное значение springtide как юный расцвет (однократный, стало быть, а не два раза в месяц) совсем расходится с буквальным и похоже скорее на недоразумение. (Backformation).

Хотелось бы эту этимологию еще как-нибудь уточнить.