Томление

[mratner.livejournal.com]

Как бы вы перевели на английский слово "томление", например в таком предложении: "Томление во всем организме, слабая деятельность сердца."

Лучшее что я мог придумать -- корявое "feeling of listlessness".

Comments

[avva.livejournal.com]

×åì ïëîõ languor, ê-é ïðåäëàãàåò ëèãíâà?

[dhr-eigen.livejournal.com]

À âîò 'òîìëåíèå' â ñìûñëå 'òîìëåíèå ïî ÷åìó-òî'?..

Re:

[avva.livejournal.com]

To yearn for, ÿ äóìàþ, áóäåò äîñòàòî÷íî áëèçêî.

[dhr-eigen.livejournal.com]

Ñïàñèáî! Ýòî ÿâíî ëó÷øå, ÷åì to long for...

www.lingvo.ru

[incernus.livejournal.com]

languor

1. ñóù.
1)
à) ñëàáîñòü, âÿëîñòü; àïàòè÷íîñòü, àïàòèÿ
á) óñòàëîñòü, óòîìëåííîñòü
Syn:
weariness, tiredness, lassitude, fatigue

2) ðàññëàáëåííîñòü; òîìíîñòü; ïðèÿòíîå áåññèëèå
the languor of siesta on a hot summer afternoon — áëàæåííîå áåññèëèå ñèåñòû â æàðêèé ëåòíèé ïîëäåíü
Syn:
slackness, limpness

3) áåçæèçíåííîñòü, íåïîäâèæíîñòü
They felt some languor in their business. — Îíè ÷óâñòâîâàëè íåêîòîðûé çàñòîé â èõ ïðåäïðèÿòèè.

Äà íåò, íå "languor"...

[mratner.livejournal.com]

Áîëüøîå ñïàñèáî çà âñå îòâåòû. Êîíå÷íî, ÿ ðàññìàòðèâàë "languor", íî ìíå ïîêàçàëîñü ÷òî îíî íå î÷åíü ïîäõîäèò â äàííîì êîíêðåòíîì ïðåäëîæåíèè èìåííî èç çà åãî ñèëüíîãî îòòåíêà "áëàæåííîãî ðàññëàáëåíèÿ". Êàêîå óæ òóò áëàæåíñòâî, êîãäà ñåðäöå áîëèò...

Re: Äà íåò, íå "languor"...

[incernus.livejournal.com]

íó â ðóññêîì ñëîâî òîìëåíèå òàê æå ìíîãîçíà÷íî

[ratatawi.livejournal.com]

...à ìîæåò, craving?... To crave for smth.