Как бы?

[distan.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста,

как бы половчее перевести на английский язык распространенное русское выражение "тоном, не допускающим возражений".

Я кое-что придумала, но поиск в сети моих придумок не подтверждает.

Было посоветовано "in authoritative voice", но это не то. Начальственности быть не должно. Должна быть непререкаемость.

Заранее спасибо!

Comments

[yan.livejournal.com]

uncompromising èëè, äîáàâèâ óïðÿìñòâà, peremptory?

[distan.livejournal.com]

Âîò íå çíàþ, ïðàâäà. À êàê îôîðìèòü? ~ly äîáàâèòü?

-- Ñòîé çäåñü, -- ñêàçàëà îíà òîíîì, íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé.

Âîò ýòà ôðàçà, ïðèáëèçèòåëüíî.

[yan.livejournal.com]

À, íåò, òîãäà âðÿä ëè... Resolutely, ìîæåò áûòü?

[yan.livejournal.com]

Ìîæíî åùå ïîïðîñòó firmly, äà?

[distan.livejournal.com]

Äà, ýòî âñå ïðàâèëüíî, êîíå÷íî, íî íåìíîæêî íå õâàòàåò äðàìàòèçìà.
Ïîäóìàþ åùå.

[nasha-sasha.livejournal.com]

Ñêîðåå âñåãî íàïèñàëè áû ÷òî-íèáóäü â òàêîì ðîäå:

She ordered him to stay there.
- Stay here, - she gave him an order.
- Stay here, - said she in a command voice.
- Stay here, - she commanded.
- Stay here, - she demanded.
- Stay here, - she requested.
- Stay here, - she insisted.

Íî åñëè Âàì íàäî áëèçêî ê òåêñòó, ïîïðîáóéòå ñêàçàòü:

- Stay here, - she said in a voice that assumed total obedience.
- Stay here, - she said in such tone that he could not but obey.

[distan.livejournal.com]

Ñïàñèáî, ïîñëåäíèå äâà áëèæå, áëèæå!

Òîëüêî ïåðåä but obey, íàâåðíîå, not íå íóæåí, äà? È such _a_ tone, âèäèìî?
Îïÿòü æå ÿ ïî÷åìó-òî íå çíàþ, ïîäîéäåò ëè ñëîâî tone.  îáùåì, íàäî íà ýòîì ïîñïàòü åùå îäíó íî÷ü.

Ñïàñèáî çà ïîìîùü!

Re:

[nasha-sasha.livejournal.com]

Íåò, not ïåðåä but íóæåí, ýòî òàêàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ôîðìà: "could not but" - "íå ìîã íå". Îíè âåäü íå ëþáÿò äâîéíûõ îòðèöàíèé, íî âåäü èíîãäà èõ âñå-òàêè íóæíî ñêàçàòü.

Such tone â äàííîì ñëó÷àå, êàæåòñÿ, íóæíî áåç "a" - ïîòîìó ÷òî "a" åñòü íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü, à òóò òîò ó íåå âïîëíå îïðåäåëåííûé.

Ïðîñòî äàéòå ïîòîì âåñü òåêñò ïðî÷åñòü êîìó-íèáóäü àíãëîÿçû÷íîìó, îíè âñåãäà ÷òî-òî íàõîäÿò ÷òî íå ñîâñåì òàê êàê íàäî.

[avva.livejournal.com]

Íåëüçÿ ëè ïðîñòîå
in a forceful manner, forcefully
?

Åñëè ýòî ñëèøêîì ñëàáî, òî ìîæíî
in a voice that allowed no argument.
Íî ìíå ýòî íå î÷åíü íðàâèòñÿ.

[avva.livejournal.com]

ñ ýòèì âòîðûì åù¸ ìîæíî èãðàòüñÿ: tone/voice that left no room for argument, íàïðèìåð.

[distan.livejournal.com]

Ñïàñèáî! Ìíå âòîðîé âàðèàíò êàê ðàç íðàâèòñÿ. Õîòÿ, êàê ÿ ïîíèìàþ, ó íèõ ýòî âûðàæåíèå íå òàê ðàñïðîñòðàíåíî, êàê ó íàñ.

ß ñêîíñòðóèðîâàëî âîò òàê:
with an air allowing no objections, íî ýòî óæ ìíå òî÷íî íå íðàâèòñÿ -- ïîäñòðî÷íèê.

Ñ "íåîñòàâëåííîé êîìíàòîé" âîîáùå îòëè÷íî! Ñïàñèáî!

[mratner.livejournal.com]

Òîæå õîòåë ïðåäëîæèòü "tone leaving no room for argument".

[distan.livejournal.com]

Çíà÷èò òàê òîìó è áûòü!

Ñïàñèáî!

[belochka.livejournal.com]

"left no room for debate"

[d-off.livejournal.com]

...
in an assertive tone/in a decided voice
?

[distan.livejournal.com]

Ñïàñèáî!

Ïî ñìûñëó ïîäõîäèò, íî ïî ïîëîæåíèþ â òåêñòå, âèäèìî, áîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå âàðèàíòû áóäóò ëó÷øå âûãëÿäåòü.