И уже сразу тогда...

[distan.livejournal.com]

Еще вопрос, несколько более сложный.

Понадобилось вот тут перевести на английский знаменитую танка Акико Ёсано, использованную без указания автора в "Миллиарде лет..."

"Сказали мне, что эта дорога приведет (меня) к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор тянутся передо мной кривые, глухие, окольные тропы". (Точную цитату не помню).

Вышло вот так:

They told me that the road I took would lead me to the Оcean of Death; and from halfway along, I turned back. And all the paths I have roamed ever since were entangled, and crooked, and forsaken.

Мне кажется, что в русском варианте каким-то образом читается: все эти кривые дороги ведут туда же. А вот в английском -- не выходит.

Comments

[mratner.livejournal.com]

Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ Âàø ïåðåâîä. Íî íàñ÷åò "âåäóò òóäà æå" â ðóññêîì
âàðèàíòå -- íèêîãäà íå êàçàëîñü...

[oxfv.livejournal.com]

Êîíå÷íî âåäóò òóäà æå! "Îêîëüíûå òðîïû" - ýòî òå, êîòîðûå äëèííåå, êðèâåå, íåõîæåííåå, íî âåäóò òóäà æå. Êîãäà íåêòî "èäåò îêîëüíûì ïóòåì", îí èäåò, â ïðèíöèïå, òóäà æå, õîòÿ è â îáõîä.

[distan.livejournal.com]

ß ðàäà, ÷òî Âû ýòî òàêæå âîñïðèíèìàåòå. Ó ìåíÿ äàæå âûøåë ñïîð íà ýòó òåìó, èáî íàïðÿìóþ-òî ýòî â òåêñòå íå ñêàçàíî.

Íî òóò æå ïîëó÷àåòñÿ íåáîëüøàÿ ëîãè÷åñêàÿ ïðîåêöèÿ. È ìíå êàæåòñÿ, â ýòîì è åñòü âåñü ñìûñë ñòèõîòâîðåíèÿ (ðàâíî êàê, âî ìíîãîì, è âåùè, â êîòîðóþ åãî áðàòüÿ âïëåëè).

Âîò ïåðåâîä íåêîé Antonina W. Bouis, êîïèðàéò 1978 ãîäà

[faina.livejournal.com]

I was told that this road would take me to the ocean of death, and turned back halfway. Since then crooked, roundabout, godforsaken paths stratch out befor me.

Ìíå, êñòàòè, íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî òðîïêè äîëæíû ïðèâåñòè òóäó æå. Ñêîðåå íàîáîðîò - æèçíü êðèâàÿ.

Ïî-ðóññêè, êàæåòñÿ, òàê - òî÷íåå:
Ñêàçàëè ìíå, ÷òî ýòà äîðîãà ìåíÿ ïðèâåäåò ê îêåàíó ñìåðòè, è ÿ ñ ïîëïóòè ïîâåðíóë îáðàòíî. Ñ òåõ ïîð âñå òÿíóòñÿ ïåðåäî ìíîþ êðèâûå, ãëóõèå, îêîëüíûå òðîïû...

ß ïîìíþ, ÷òî òàì î÷åíü ÷åòêî âûäåðæèâàåòñÿ ðèòì.

Re: Âîò ïåðåâîä íåêîé Antonina W. Bouis, êîïèðàéò 1978 ãîäà

[nach-berlin.livejournal.com]

"è ÿ ñâåðíóë ñ ïîëïóòè", åñëè òî÷íåå

Re: Âîò ïåðåâîä íåêîé Antonina W. Bouis, êîïèðàéò 1978 ãîäà

[distan.livejournal.com]

Î! Ñïàñèáî áîëüøîå! À íàì íå óäàëîñü ïåðåâîä â ñåòè íàéòè.
 îáùåì, äîñòàòî÷íî áëèçêî ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü.

[yasha.livejournal.com]

"Ñ òåõ ïîð òÿíóòñÿ ïåðåäî ìíîé êðèâûå, ãëóõèå, îêîëüíûå òðîïû". Íåâåðîÿòíî êðàñèâî ýòî... ß óæ è çàáûòü çàáûë ýòîò "Ìèëëèàðä", à ñòðî÷êà âîò íå ñò¸ðëàñü.