(no subject)

[eva-lotta.livejournal.com]

Написала в контракте "no later than ...", а менеджер требует исправить на "noT later than...", а мне это глаз режет. Как правильно?

Update:
Трое за менеджера и только один голос за меня :))
Большое всем спасибо за помощь.

Comments

[a-v.livejournal.com]

"not later than" is right.

[morskaya.livejournal.com]

ÿ çà
no later than

100 ðàç èìåííî òàêîé âàðèàíò âñòðå÷àëà

[anthonius.livejournal.com]

ðàçãîâîðíî?
ìåíåäæåð ïðàâ

[i-shmael.livejournal.com]

no later than - èíñòèíêòèâíî ïðàâèëüíî, ìíîãàæäû âèäåíî, not later than ëîãè÷åñêè òîæå ïðàâèëüíî. Ïîñêîëüêó êîíòðàêò - äåëî legalspeak'a, ïðåäïî÷åë áû âèäåòü noT

[morskaya.livejournal.com]

no later
is more emphatic

[manual.livejournal.com]

http://google.com/search?hl=ru&q=no-later - 1,770,000 ïîïàäàíèé..
http://google.com/search?hl=ru&q=not-later - 604,000 ïîïàäàíèé..
 ñåòè òàæå ïðîïîðöèÿ..
Õîòÿ ëþáûå not instead of no's çâó÷àò êàê àìåðèêàíèçì, è åñëè äîãîâîð ñ Áðèòàíñêîé Êîðîëåâîé, òî ëó÷øå âñ¸-òàêè not..

[manual.livejournal.com]

Àìåðèêàíèçì - "no's", ò.å..

[rustam.livejournal.com]

not later, òåì áîëåå ÷òî â êîíòðàêòå

[mratner.livejournal.com]

Ìíå òîæå êàæåòñÿ ÷òî "no later than" ýòî colloquialism
è "not later than" çâó÷èò ëó÷øå äëÿ äîêóìåíòà.

[alexpgp.livejournal.com]

If it makes you feel better, a Google search (not necessarily authoritative) shows:

"no later than" found ~1,580,000 times
"not later than" found ~550,000 times

As a native speaker of American English, though, I can tell you that both forms are ok. The choice to use one or the other is a style issue.

Cheers...

[avva.livejournal.com]

no later then ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ.

[eva-lotta.livejournal.com]

Yes!
Yessss!