(no subject)

[reznik.livejournal.com]

Дорогие френды, не подскажете ли, когда не лень,
как бы так поадекватнее перевести на немецкий
(ну, если на немецкий никак, то хоть на английский)
такие простецкие три слова, как "суд да дело"?

Comments

[rezinka.livejournal.com]

Wie waere es mit:
"Bis dahin fliesst noch viel Wasser den Rhein runter..." ?

[reznik.livejournal.com]

Íåäóðíî, íî âñå-òàêè íå òî.

Âî-ïåðâûõ, ýòî, íà ìîé âçãëÿä áëèæå ê òîé âîäå, êîòîðîé ìíîãî óòåêëî (íó, èëè óòå÷åò).

À âî-âòîðûõ, ìíå ìåøàåò âîò ýòî "bis dahin", ïðèáëèçèòåëüíî ñîîòâåòñòâóþùåå ñëîâó "ïîêà" â èçíà÷àëüíîì âàðèàíòå ïîãîâîðêè; âîïðîñ-òî èìåííî ÷òî ïðî åå êóñî÷åê...

ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ? ËÅÃÊÎ :-)

[i-shmael.livejournal.com]

Òîëüêî ýòîò êóñî÷åê - zwischen, à ïîêà ñ. äà ä. - inzwischen :-)

Re: ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ? ËÅÃÊÎ :-)

[reznik.livejournal.com]

Ñèëüíî! :)) Êîðîòêî è ÿñíî :)

Re: ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ? ËÅÃÊÎ :-)

[rezinka.livejournal.com]

inzwischen - äà, à âîò zwischen ìåíÿ íó íèêàê íå óñòðàèâàåò. ;-)) ÷òî áóäåì äåëàòü?...

Re: ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ? ËÅÃÊÎ :-)

[i-shmael.livejournal.com]

Åñëè ñåðüåçíî, "òîëüêî êóñî÷åê" ïåðåâåñòè íåëüçÿ íèêàê, ïîñêîëüêó ñìûñëîâîé íàãðóçêè îí îòäåëüíî íå íåñåò, "ïîêà" âïîëíå äîñòàòî÷íî è ñàìî ïî ñåáå...

Re:

[reznik.livejournal.com]

Ñêîëü íè æàëü, íî ê òîìó èäåò :-|
Ëàäíî, îñòàâèì ïîêà inzwischen, íî íàäî áóäåò åùå ïîäóìàòü-ïîâñïîìèíàòü... :)

[i-shmael.livejournal.com]

êòî-òî çäåñü äàâàë íà ñëîâàðü àíãëèéñêèõ ïåðåâîäîâ ðóññêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ...