ru_translate | Полезная ссылка: А.В.Клименко, „РЕМЕСЛО ПЕРЕВОДА“

Пока искал список английских имён (никто не подскажет хоть один список английских-ирландских-американских собственных имён, кстати?), нашёл совершенно потрясающую ссылку:

[ » ] А.В. Клименко : РЕМЕСЛО ПЕРЕВОДА.

Настоящее пособие является первой частью двухтомного труда под общим названием "ПЕРЕВОД" (вторая часть будет называться "Искусство перевода"). Данное пособие рассчитано на тех, кто уже овладел основами английского языка в средней школе и прошел школьный курс английской грамматики.

Книга имеет задачей обучение основам перевода научно-технического и общественно-политического текста на базе комплексного повторения наиболее нужных для данной цели грамматических и лексических моментов, излагаемых в разрезе практики перевода.

Для отработки и закрепления проходимого материала приводятся соответствующие упражнения, основанные, главным образом, на научно-технической и общественно-политической лексике.

Надеюсь, это будет полезно не только мне.