Есть хорошее русское слово "зануда". А как оно по-ангийски звучит? (варианты "bore","pain in the neck" etc. мне как-то показались не совсем правильными )
Известно шуточное определение: "зануда -- это человек, которому легче отдаться, чем объяснять, почему этого делать не хочется". О таком занудстве (поймите меня правильно!) и идет речь.
no subject
Date: 2002-03-11 09:01 am (UTC)À íà àíãëèéñêîì bore îäèí â îäèí, ïî-ìîåìó.
no subject
Date: 2002-03-16 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-11 09:02 am (UTC)Íî åù¸ äëÿ "áîòàíèêîâ" ïðèìåíÿþò... Am. Engl.
Åñëè Brit. Engl - ëó÷øå âîñïîëüçóéòåñü âàðèàíòîì, ïðåäëîæåííûì
no subject
Date: 2002-03-11 09:09 am (UTC)õì.. a tiresome person
íåò îäíîãî õîðîøåãî ñëîâà, ïî êîíòåêñòó íàäî ïîäáèðàòü
Äà, èíòåðåñíî,
Date: 2002-03-11 10:27 am (UTC)Çàíóäñòâî âåùü ðàçíîîáðàçíàÿ :)
Date: 2002-03-11 11:41 am (UTC)Çàíóäà, ïîòîìó ÷òî íàäîåë yawn
Ïîòîìó ÷òî ñóõàðü stiff
Äîñòàë òóïîñòüþ zombie
Äîñòàë íûòüåì downer
Stodger, flat tire ïðîñòî ñêó÷íûé äî òîøíîòèêîâ
Re: Çàíóäñòâî âåùü ðàçíîîáðàçíàÿ :)
Date: 2002-03-12 06:12 pm (UTC)Re: Çàíóäñòâî âåùü ðàçíîîáðàçíàÿ :)
Date: 2002-03-12 08:34 pm (UTC)Zombie - øêîëüíèêè-ïîäðîñòêè óïîòðåáëÿþò.
Flat tire - òîæå àìåðèêàíèçì.
Yawn, stiff è stodger - èç êíèæåê, òåïåðü óæå è íå âñïîìíþ - àíãëèéñêèõ èëè àìåðèêàíñêèõ àâòîðîâ.
Êñòàòè îá àêöåíòàõ - ìíå ñòðàøíî íðàâèòñÿ, êîãäà àìåðèêàíöû ãîâîðÿò ïðî êîãî-òî - îí ãîâîðèò ñ àíãëèéñêèì àêöåíòîì (ãîâîðèò - ïî-àíãëèéñêè, åññíî) :)
no subject
Date: 2002-03-11 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-11 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-11 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-12 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-16 11:14 pm (UTC) ëó÷øåì ñëó÷àå, nag
A nag is a person you would sleep with just so you don't have to explain why you don't want to do it.
óìíûå ëþäè ïîäñêàçàëè,
Date: 2002-03-11 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-11 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-13 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-14 02:11 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-14 02:35 pm (UTC)In the second case they'd say: "He is a bore".
no subject
Íî bore, êîíå÷íî æå, ñëîâàðíàÿ êëàññèêà.
no subject
Date: 2002-03-16 11:08 pm (UTC)íî ýòî óæå äàëåêî îò òîãî çàíóäû, êîòîðîìó ëåã÷å îòäàòüñÿ