(no subject)

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Есть хорошее русское слово "зануда". А как оно по-ангийски звучит? (варианты "bore","pain in the neck" etc. мне как-то показались не совсем правильными )

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

íà ôð. åñòü ñîîòâåòñòâèå íåïëîõîå - rabat-joie (ñáåé-ðàäîñòü)

À íà àíãëèéñêîì bore îäèí â îäèí, ïî-ìîåìó.

[at.livejournal.com]

àíãë. àíàëîã (íå îáÿçàòåëüíî çàíóäû, íî âîò ýòîãî ôð.) - killjoy.  êîíòåêñòå ÷àùå âñåãî "such a killjoy".

[furrr.livejournal.com]

nerd
Íî åù¸ äëÿ "áîòàíèêîâ" ïðèìåíÿþò... Am. Engl.
Åñëè Brit. Engl - ëó÷øå âîñïîëüçóéòåñü âàðèàíòîì, ïðåäëîæåííûì i_shmael

[avva.livejournal.com]

bromide, buttonholer
õì.. a tiresome person

íåò îäíîãî õîðîøåãî ñëîâà, ïî êîíòåêñòó íàäî ïîäáèðàòü

Äà, èíòåðåñíî,

[mirajon.livejournal.com]

èçâåñòíà òàêàÿ ôðàçà, åå ïðèïèñûâàëè Ìýé Óýñò: "Ëó÷øå áûòü çàíóäîé, ÷åì ïàñêóäîé". À êàê ýòî çâó÷àëî in English?

Çàíóäñòâî – âåùü ðàçíîîáðàçíàÿ :)

[anna-tw.livejournal.com]

Ïîýòîìó êîíòåêñò âàæåí î÷åíü, ïî-ìîåìó.
Çàíóäà, ïîòîìó ÷òî íàäîåë – yawn
Ïîòîìó ÷òî ñóõàðü – stiff
Äîñòàë òóïîñòüþ – zombie
Äîñòàë íûòüåì – downer
Stodger, flat tire – ïðîñòî ñêó÷íûé äî òîøíîòèêîâ

Re: Çàíóäñòâî – âåùü ðàçíîîáðàçíàÿ :)

[mratner.livejournal.com]

Ïðîñòèòå, ïðîñòî èç ëþáîïûòñòâà, ýòè âñå âàðèàíòû áðèòàíñêèå ? Ïîòîìó ÷òî â Øòàòàõ ÿ íè îäíîãî èç íèõ íå ñëûøàë íè ðàçà...

Re: Çàíóäñòâî – âåùü ðàçíîîáðàçíàÿ :)

[anna-tw.livejournal.com]

Downer - íå çíàþ, àìåðèêàíèçì ëè. Ñëûøàëà ìíîãî ðàç èç óñò èðëàíäöà, êîòîðûé ñèëüíî ñòàðàåòñÿ èçáàâèòüñÿ îò àêöåíòà è âàùå-òî àìåðèêàíñêèå ñëîâå÷êè ëþáèò.
Zombie - øêîëüíèêè-ïîäðîñòêè óïîòðåáëÿþò.
Flat tire - òîæå àìåðèêàíèçì.
Yawn, stiff è stodger - èç êíèæåê, òåïåðü óæå è íå âñïîìíþ - àíãëèéñêèõ èëè àìåðèêàíñêèõ àâòîðîâ.

Êñòàòè îá àêöåíòàõ - ìíå ñòðàøíî íðàâèòñÿ, êîãäà àìåðèêàíöû ãîâîðÿò ïðî êîãî-òî - îí ãîâîðèò ñ àíãëèéñêèì àêöåíòîì (ãîâîðèò - ïî-àíãëèéñêè, åññíî) :)

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Известно шуточное определение: "зануда -- это человек, которому легче отдаться, чем объяснять, почему этого делать не хочется". О таком занудстве (поймите меня правильно!) и идет речь.

[anna-tw.livejournal.com]

Åñëè ðå÷ü î bothersome person - nudnik. Òîêà ýòî ñëåíã.

[avva.livejournal.com]

Êñàòè, ïðèøåäøåå èç ðóññêîãî ÷åðåç èâðèò, ñóäÿ ïî âñåìó.

[mratner.livejournal.com]

×åðåç èäèø è ÷åðåç Íüþ-Éîðê. Âîîáùå ýòî ñëîâî (nudnik) ïîéìóò âåðîÿòíî òîëüêî â Íüþ-Éîðêå...

[at.livejournal.com]

Õà! ß ýòó ôðàçó ðåãóëÿðíî ïûòàþñü ïåðåâåñòè. Ïî-ìîåìó áåç øàíñîâ.

 ëó÷øåì ñëó÷àå, nag

A nag is a person you would sleep with just so you don't have to explain why you don't want to do it.

óìíûå ëþäè ïîäñêàçàëè,

[faina.livejournal.com]

÷òî åñòü òàêîå ñëîâî dork, èëè dorky.

[french-man.livejournal.com]

nuisance

[mratner.livejournal.com]

À â ÷åì ñîáñòâåííî ïðîáëåìà ñ "bore" ? Î÷åíü äàæå ïîäõîäèò.

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Ìíå êàæåòñÿ, â ðóññêîì ÿçûêå åñòü ðàçíèöà ìåæäó ïðîñòî "ñêó÷íûì ÷åëîâåêîì" è "çàíóäîé". È, êàê ÿ ïîíÿëà, bore ñêîðåå îòíîñèòñÿ ê ïåðâîìó. Íî, ìîæåò, ÿ íå ïðàâà.

[mratner.livejournal.com]

In the first case they'd say: "He is boring".
In the second case they'd say: "He is a bore".

[distan.livejournal.com]

Íåäàâíî âîò ïîïàëîñü êîëîðèòíîå ñëîâå÷êî spoil-sport, òî áèøü, îòðàâèòåëü ïðàçäíèêà (ðàçâëå÷åíèÿ è ò.ä.). Òîæå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â çàíóäíîì ñìûñëå.

Íî bore, êîíå÷íî æå, ñëîâàðíàÿ êëàññèêà.

[at.livejournal.com]

...èëè party-pooper

íî ýòî óæå äàëåêî îò òîãî çàíóäû, êîòîðîìó ëåã÷å îòäàòüñÿ