Бокс как отражение сущего

[distan.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, встречалось ли кому-нибудь выражение "держать удар" в каком-либо близком английском переложении?

"Он хорошо держит удар" -- вообще-то из бокса, но используется и вне ринга. Как бы это дело передать?

Comments

[yolka.livejournal.com]

ìîæíî òàê: to fight fire with fire
à ëó÷øå òàê: to stand up to

[distan.livejournal.com]

Îíî, êîíå÷íî, ìîæíî... Òîëüêî ñîâñåì ñìûñë íå òîò!
8-()

Re:

[yolka.livejournal.com]

Äà? Ïåðâîå â ñëîâàðå ïåðåâîäÿò áóêâàëüíî òàê. À âòîðîå.. Íå çíàþ.

[distan.livejournal.com]

Íó, âîîáùå-òî, äàæå ðàìáëåðîâñêèé ñëîâàðü ïîäòâåðæäàåò ëîãè÷íîå -- îãíåì íà îãîíü -- ýòî "êëèí êëèíîì âûøèáàòü".

À âñòàâàòü... -- ýòî, êàê áû, òåáå áðîñèëè ïåð÷àòêó (íàïàëè), à òû ñìåëî âñòàë íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè (âûçîâó). To stand up to the challenge, íàïðèìåð. Òàê ìíå êàæåòñÿ.

Âûðàæåíèå "äåðæàòü óäàð" -- îçíà÷àåò _íå_ ïàäàòü íà ïîë è _íå_ ñó÷èòü íîæêàìè, êîãäà òåáÿ óäàðèëè, -- è â áîêñå, è âíå åãî. Ïðè÷åì îíî âîâñå íå ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî òû íà ýòîò óäàð ìîæåøü (õî÷åøü) îòâåòèòü óäàðîì.

Re:

[yolka.livejournal.com]

Íî ÿ ïî÷åìó-òî óâåðåíà, ÷òî êàê-òî ñî stand áóäåò. ×óâñòâóþ òàê. Ìîæåò áûòü, âñòðå÷àëà ãäå-òî.. Ìîæåò áûòü, ïðîñòî to stand a blow.

[distan.livejournal.com]

Äà, Âû ïðàâû. Stand -- îíî òàêîå "òåðïåòü" â øèðîêîì ñìûñëå. Âîò ìíå ïîäñêàçûâàþò, ÷òî ñëîâî sustain ìîæåò ïîìî÷ü.

Õîòåëîñü-òî ìíå, êàê âñåãäà, ÷åãî-òî áîëåå äðàìàòè÷íîãî ÷åì ïðîñòî sustain a blow.

Re:

[yolka.livejournal.com]

Stand, âî-ïåðâûõ, ëó÷øå çâó÷èò, à âî-âòîðûõ, ýòî íå "òåðïåòü", à âûñòîÿòü, ÷òî ëè.. Íó áóêâàëüíî - òåáÿ áüþò, à òû ñòîèøü è íå ïàäàåøü.

[d-off.livejournal.com]

Ëîãè÷íûé âûâîä èç ôðàç òèïà Can't stand it anymore
ß áû òîæå òàê ñêàçàë... èíòåðåñíî, äåéñòâèòåëüíî òàê? :-)

Re:

[yolka.livejournal.com]

Äîëæåí áûòü òåðìèí â áîêñå, íî ÿ íàøëà òîëüêî "îòðàçèòü óäàð" â ñìûñëå "óäàðèòü â îòâåò".

[avva.livejournal.com]

He holds his own, he held his own.

Íå ñîâñåì òî, íî áëèçêî.
Åù¸ ìîæíî to hold one's ground.

[rukenau.livejournal.com]

Àââà, à ðàçâå to hold one's ground - ýòî íå îòñòàèâàòü ñâîè óáåæäåíèÿ? Ïåðâîå, íàâåðíîå, áëèæå, íî îòòåíîê âñå ðàâíî ñëàáåå, ÷åì íàäî.

ß âñå æå ñêëîíÿþñü ê sustain the blow.

Re:

[avva.livejournal.com]

íåò, "to hold one's ground" íàìíîãî øèðå, âêëþ÷àåò â ñåáÿ è ôèçè÷åñêèå èíòåðïðåòàöèè: íå îòñòóïàòü âî âðåìÿ áîÿ, íàïðèìåð. Ýòî íå ñîâñåì "äåðæàòü óäàð", äà.

to sustain the blow ìíå íå î÷åíü íðàâèòñÿ, ò.ê. åìó íå õâàòàåò ïîëîæèòåëüíîãî çàðÿäà "äåðæàòü óäàð". "Äåðæàòü óäàð" êàê-òî áîëåå ïîäðàçóìåâàåò (ìíå êàæåòñÿ) àêòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü, ñïîñîáíîñòü õîðîøî çàùèùàòüñÿ. "to sustain blows" áîëüøå ïîäõîäèò ê "âûäåðæèâàòü óäàð", à íå "äåðæàòü".

[ex-skitalet.livejournal.com]

Ìîæíî âîò òàê: "He took that punch well," èëè "He really held up well against that one." ß ëþáëþ áîêñ, íî äàâíî íå ñìîòðåë ïî òåëåâèçîðó...

[distan.livejournal.com]

Âîò! Âîò-âîò! À ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, åñëè ïî-àíãëèéñêè ñêàçàòü "You're taking the punch (punches) well, pal", ýòî äèêî áóäåò?

Òèïà, ÷åëîâåêó ñêàçàëè ÷òî-òî íåïðèÿòíîå, à îí óëûáàåòñÿ è äåëàåò âèä, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.  òàêîé âîò ñèòóàöèè.

[ex-skitalet.livejournal.com]

Äà, ìîæíî òàê. Òàêæå åñòü âûðàæåíèå "rolling with the punches". Ýòî çíà÷èò, õîðîøî îðèåíòèðîâàòüñÿ ïîñëå óäàðà, õîðîøî òåðïåòü óäàðû, è ò.ä.

[at.livejournal.com]

Àáñîëþòíî â òî÷êó. Êàê è â ðóññêîì, ýòî âûðàæåíèå èñïîëüçóåòñÿ áóêâàëüíî - ïðèìåíèòåëüíî ê áîêñåðàì - è ôèãóðàëüíî.

 òâîåì ñëó÷àå áóäåò: You roll with the punches well.

Pal - ïëîõîå ñëîâî ñåé÷àñ. Îíî íåìíîãî óíè÷èæèòåëüíîå. Âïðî÷åì, çàâèñèò îò êîíòåêñòà è âàøèõ îòíîøåíèé.

[distan.livejournal.com]

Ñïàñèáî! Òàêàÿ ìàññà öåííîé èíôîðìàöèè!

Âîîáùå-òî, ïðî "pal", ÿ ñïðîñèëà ïðîñòî òàê, èç ëþáâè ê èñêóññòâó. Ìíå âîîáùå ýòî íàäî áûëî áû ê ìèðíîé æåíùèíå ïðèìåíèòü, íèêàê íå ê áîêñåðó.

[at.livejournal.com]

buddy ëó÷øå, åñëè ýòî õîðîøàé çíàêîìàÿ è ðîâíÿ
èíà÷å - friend
old girl òîæå õîðîøî ("ñòàðóøêà", "ìàòü", íî íå íàñòîëüêî ôàìèëüÿðíî)

[veek.livejournal.com]

Êàê íàñ÷¸ò "he can take a hit"?

[veek.livejournal.com]

èëè, äà, "he can [really] take a punch"