Перевод слова cleavage
Mar. 16th, 2002 11:52 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
at.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateМне кажется, я нашел слово, у которого нет прямого аналога в русском языке. С удовольствием узнаю, что ошибаюсь.
Владеющие другими языками, напишите тоже, как у вас обозначают это эстетически-анатомическое понятие: конфигурацию, образованную прижатыми, да простят меня женщины и дети за подробности, друг к другу грудями, причем грудями не менее определенного размера?
Если вам это слово не знакомо (все-таки вопрос не к знатокам английского, а ко всем людям доброй воли с богатым словарным запасом) позволю себе следующую упрощенную иллюстрацию: А-cup не может образовывать cleavage по определнию, B - только с помощью Wonderbra (tm), C - в зависимости от обстоятельств, D и больше - практически в любом состоянии.
Или это слово существует только в английском?
Менее всего мне хотелось бы направить этот замечательный форум в русло скабрезности и сексизма, но мне действительно надо знать.
Владеющие другими языками, напишите тоже, как у вас обозначают это эстетически-анатомическое понятие: конфигурацию, образованную прижатыми, да простят меня женщины и дети за подробности, друг к другу грудями, причем грудями не менее определенного размера?
Если вам это слово не знакомо (все-таки вопрос не к знатокам английского, а ко всем людям доброй воли с богатым словарным запасом) позволю себе следующую упрощенную иллюстрацию: А-cup не может образовывать cleavage по определнию, B - только с помощью Wonderbra (tm), C - в зависимости от обстоятельств, D и больше - практически в любом состоянии.
Или это слово существует только в английском?
Менее всего мне хотелось бы направить этот замечательный форум в русло скабрезности и сексизма, но мне действительно надо знать.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-17 12:19 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-17 12:27 am (UTC)Äàìû, àó! Íåóæåëè âàì íèêîãäà íå ðåêëàìèðîâàëè wonderbra ñëîâàìè "will guarantee you an ample cleavage" - òîëüêî ïî-ðóññêè?
no subject
Date: 2002-03-17 12:26 am (UTC)no subject
Õîðîøèé ïåðåâîä.
no subject
Date: 2002-03-17 01:25 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-17 12:28 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-17 12:32 am (UTC)Áîëåå òîãî, ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî òåñíàÿ ñâÿçü ìåæäó cleavage è èìåííî áîëüøîé ãðóäüþ - åù¸ áîëåå íåäàâíåå íîâîââåäåíèå. Êàêèìè áû íåáîëüøèìè íè áûëè ãðóäè æåíùèíû, åñëè îíè âîîáùå âûäåëÿþòñÿ íà òåëå, ìåæäó íèìè åñòü ðàçäåëÿþùàÿ âïàäèíà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ cleavage. Ýòî áîëåå îáùåå çíà÷åíèå ñëîâà.  áîëåå óçêîì çíà÷åíèè cleavage îçíà÷àåò èìåííî î÷åíü òåñíóþ âïàäèíó, êîòîðóþ îáðàçóþò ãðóäè áîëüøîãî ðàçìåðà.
 îáîèõ çíà÷åíèÿõ ðóññêîãî àíàëîãà ÿ íå âèæó, íî îí ìîæåò ïîÿâèòüñÿ - äóìàþ, ëîãè÷íåå âñåãî èñïîëüçîâàòü ñëîâî "âïàäèíà" â òîé èëè èíîé êîíñòðóêöèè. Íàâåðíÿêà äå-ôàêòî, â ïåðåâîäàõ "ýðîòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû", ÷òî-òî ïîäîáíîå óæå äåëàþò.
no subject
Date: 2002-03-17 12:49 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-17 12:35 am (UTC)Ðàçíèöà ìåæäó cleavage è ëîæáèíêîé ïðèìåðíà òàêàÿ æå, êàê ìåæäó - âñå íàöåïèëè äîêòîðñêîå ïåíñå è íå õèõèêàòü! - ïðîìåæíîñòüþ è ïîïêîé.
Ìîæåò ÿ ïðèäèðàþñü. Ëîæáèíêà - áëèçêî. Áëèçêî, íî íå ñîâñåì.
no subject
Date: 2002-03-17 12:43 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-17 12:55 am (UTC)Íî âû, ïîæàëóé, ïðàâû. Ïðîöåíòîâ íà 90%. Ïðîñòî â ðóññêîì ýòî ñëîâî ãîðàçäî ðåæå óïîòðåáëÿåòñÿ, ïîýòîìó è çâó÷èò òàê íåïîäõîäÿùå.
no subject
Date: 2002-03-17 12:51 am (UTC)1. Stop staring at my cleavage!
2. Wonderbra gives you the cleavage you've always dreamed of.
no subject
Date: 2002-03-17 01:15 am (UTC)2. Wonderbra ñîçäàñò òó ëîæáèíêó, î êîòîðîé âû âñåãäà ìå÷òàëè
no subject
Date: 2002-03-17 01:50 am (UTC)Íå ñìîòðè íà ìî¸ äåêîëüòå.
Ñ íàøèì ëèô÷èêîì ó âàñ áóäåò òàêîå äåêîëüòå, î êàêîì âû ìå÷òàëè âñþ æèçíü.
Åñòü åù¸ "âûðåç", íî îí íå ñïåöèôè÷åñêèé.
no subject
Date: 2002-03-17 01:58 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-17 12:53 am (UTC)for bonus points, ïîïðîáóéòå ïåðåâåñòè òàêîå âîò íàçâàíèå ìóçûêàëüíîé ïèýñû: lobster in cleavage probe. ;)
no subject
Date: 2002-03-17 01:53 am (UTC)"Îìàð, óïàâøèé â äåêîëüòå"
no subject
Date: 2002-03-17 01:37 am (UTC)äåêîëüòå
Òî÷íî òàê æå, êàê àìåðèêàíöû èçâðàòèëè â ïîâñåäíåâíîì óïîòðåáëåíèè çíà÷åíèå cleavage, òàê æå è â ðóññêîì "äåêîëüòå" ñòàëî îáîçíà÷àòü íå òîëüêî ôàñîí, íî è òî, ÷òî îí îòêðûâàåò âçãëÿäó. Ñêàæåòå, íå ïðàâ?
no subject
Date: 2002-03-17 01:44 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-17 01:45 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-17 03:30 am (UTC)Âíóòðè ôðàç (òèïà stop staring at my cleavage) - äà, ýòî õîðîøî ïîäõîäèò.
Íî â êà÷åñòâå ïåðåâîäà ñàìîãî ïîíÿòèÿ - íå î÷åíü, òóò íàäî ñ ëîæáèíêàìè èãðàòüñÿ.
 êîíöå êîíöîâ, stop staring at my cleavage ìîæåò ñêàçàòü è íàãàÿ æåíùèíà ñâîåìó ëþáîâíèêó, ê-é óäåëÿåò âíèìàíèå òîëüêî ýòîé ÷àñòè å¸ òåëà. Ýòî áóäåò íå î÷åíü îáû÷íûì, íî âïîëíå âîçìîæíûì âûðàæåíèåì (îáû÷íî îíà ñêàæåò breasts, íî åñëè çíàåò, ÷òî âîçáóæäàåò åãî èìåííî cleavage...)
"Äåêîëüòå" â òàêîé ñèòóàöèè íó íèêàê íå ñìîòðèòñÿ ;)
no subject
Date: 2002-03-17 09:14 am (UTC) áîëåå æå îáùåì ñëó÷àå, à ãëàâíîå - ïðèìåíèòåëüíî ê òîìó êîíòåêñòó, êîòîðûé ÿ èìåë â âèäó (î íåâîçìîæíîñòè íå âçãëÿíóòü õîòÿ áû óêðàäêîé), ìíå êàæåòñÿ, íàäî ïðèíÿòü "äåêîëüòå".
åù¸ åñòü ñëîâî âïàäèíêà...
Date: 2002-03-17 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-19 09:47 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-19 12:04 pm (UTC)Êëèâàäæ
Date: 2002-03-20 04:24 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-25 04:47 pm (UTC)