Домашнему переводчику на заметку

[nasha-sasha.livejournal.com]

Часто большие затруднения возникают при переводе английских крылатых выражений "log in" и "log out" на русский.

Привычный вариант "логиниться", помимо своей безобразности, не имеет парного слова для обратного действия ("log out"). Обывательское "войти-выйти" не охватывает всей глубины процесса. Как быть?

На самом деле это не так сложно. Корень "log", то есть "лож", так и остается. Приставки "in" и "out" тоже перевести легко.

Получается: "вложиться - выложиться". Мне это кажется очень "близким по духу" ранним идеалам интернета, когда все было бесплатно, а мы сами были моложе, и - - -

Comments

[manual.livejournal.com]

Ïðîùå ãîâîðÿ, "ñóíóë/âûíóë"..
Îñòàëîñü ïðèäóìàòü æåíñêèé âàðèàíò..
È ðàçäåëèòü âõîä íà Ì è Æ..

Re:

[nasha-sasha.livejournal.com]

Íó, ñ æåíñêèì âàðèàíòîì âñå îáñòîèò î÷åíü ïðîñòî: "ñóíóëà/âûíóëà" - âåäü ñîâðåìåííàÿ æåíùèíà, îíà ÷àñòî ñàìà áåðåò "áðàçäû ïðàâëåíèÿ" â ñâîè ðóêè...

íå çíàþ íàñêîëüêî ýòî ïîìîæåò...

[silpol.livejournal.com]

ôîðìà log on è log off ïðèìåíÿëàñü çàäîëãî äî ïîÿâëåíèÿ âû÷èñëèòåëüíîé òåõíèêè è, åñëè ìíå íå èçìåíÿåò ïàìÿòü, ïðèìåíÿëàñü äëÿ ðåãèñòðàöèè èñïîëíåíèÿ êåì-òî ñâîèõ îáÿçàííîñòåé ( âàõòåííûé æóðíàë íà ïðîõîäíîé è ò.ï.)... ïîýòîìó, íà ìîé âçãëÿä, íå ïîòåðÿëè àêòóàëüíîñòè òðàäèöèîííûå ðóññêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ "íà÷àòü ðàáîòó" è "çàêîí÷èòü ðàáîòó", òåì áîëåå ÷òî ñèñòåìû ðåàëèçóþùèå ôóíêöèîíàëüíîñòü login è logout, êàê ïðàâèëî èìåííî ýòî è ïîäðàçóìåâàþò, íà÷àëî è êîíåö ðàáîòû ñ ñèñòåìîé ñ öåëüþ èõ ó÷åòà è êîíòðîëÿ íàä íèìè ;)

Re: íå çíàþ íàñêîëüêî ýòî ïîìîæåò...

[nasha-sasha.livejournal.com]

Íó, òàê è ÿ î òîì - íà÷àòü ðàáîòó. À ïîòîì åå êîí÷èòü.

Ìîæåò, òàê è ïåðåâîäèòü: "íà÷àòü/êîí÷èòü"?

È ïóñòü áóäåò ñòûäíî òîìó, êòî äóðíî îá ýòîì ïîäóìàåò.

Re: íå çíàþ íàñêîëüêî ýòî ïîìîæåò...

[silpol.livejournal.com]

"çàêîí÷èòü" âìåñòî "êîí÷èòü" âïîëíå îáðåçàåò âñå øàëîâëèâûå ìûñëè ;)

Re: íå çíàþ íàñêîëüêî ýòî ïîìîæåò...

[nasha-sasha.livejournal.com]

Äà, íî òóò íàðóøàåòñÿ ëîãè÷åñêèé ðÿä - âåäü ìîæíî êîí÷èòü ðàáîòó, íî îíà ïðè ýòîì áóäåò îñòàâàòüñÿ íåçàêîí÷åííîé.

Íàïðèìåð, êîãäà ëþäè "çàêàí÷èâàþò" ñâîþ ðàáîòó â ÆÆ, îíè óáèâàþòñÿ. Ýòî íå ñîâñåì òî æå ñàìîå, ÷òî log-out :-)

Re: íå çíàþ íàñêîëüêî ýòî ïîìîæåò...

[silpol.livejournal.com]

íó åñëè íóæåí òàêîé óðîâåíü äîòîøíîñòè, òî ìîæíî "íà÷àòü ñåàíñ" / "çàêîí÷èòü ñåàíñ" - íàëè÷èå ñåàíñîâ ïîäðàçóìåâàåò íàëè÷èå ñîåäèíåíèÿ è ðàçüåäèíåíèÿ...

Re: íå çíàþ íàñêîëüêî ýòî ïîìîæåò...

[nasha-sasha.livejournal.com]

Äà, âîò ýòî - î÷åíü áëèçêî ïî ñìûñëó.

Ïðåäëàãàþ òàê âïðåäü è ïåðåâîäèòü - "íà÷àòü ñåàíñ / çàêîí÷èòü ñåàíñ". Çâó÷èò î÷åíü âíóøèòåëüíî.

Re: íå çíàþ íàñêîëüêî ýòî ïîìîæåò...

[d-off.livejournal.com]

ß ïîëàãàþ, ÷òî log on/off îçíà÷àåò áóêâàëüíî îòìåòêó â ñîîòâåòñòâóþùåì æóðíàëå (è ãîðàçäî äðåâíåå âû÷èñëèòåëüíîé òåõíèêè), òî÷íî òàê æå êàê check in/out â îòåëå èëè áèáëèîòåêå. Âîçìîæíî íå ñëåäóåò ïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè ýòî áóêâàëüíî íà ðóññêèé, ò.ê. â ðóññêîì ñîîòâåòñòâóþùèå âûðàæåíèÿ íåïîñðåäñòâåííî íå ñâÿçàíû ñ êàêèì áû òî íè áûëî æóðíàëîì.

[incernus.livejournal.com]

log in - çàëîãèíèòüñÿ
log out - îòëîãèíèòüñÿ, ðàçëîãèíèòñÿ

òàê ãîâîðÿò

[incernus.livejournal.com]

ìÿãêèé çíàê ïîòåðÿëñÿ :)

Re:

[nasha-sasha.livejournal.com]

Íåò, êàê-òî íå î÷åíü... Íàïîìèíàåò íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó "ëÿãíóòüñÿ" è "ðàçëîæèòüñÿ" :-)

[mratner.livejournal.com]

 ðàçãîâîðíîé ðå÷è êàê-òî âñåãäà ïîëó÷àëîñü: Âîéòè (â ñèñòåìó) è Âûéòè (èç îíîé).