(no subject)

[nemalevich.livejournal.com]

Мы с несколькими коллегами приступаем к переводу книги Фултона (Fulton) "Таблицы Юнга" ("Young Tableax") (Cambridge University Press какой-то там девяностый год).
Это учебник по модной комбинаторной и сравнительно молодой области математики.

Дополнительные трудности при переводе создаются

- свободным ("шутливым") тоном автора
- техническими тонкостями (неоднозначность перевода терминов - но это уже дело научного редактора, коим выступает наш супервизор А.М. Вершик)
- недостаточным опытом переводчиков ;).

Никто не занимался подобными переводами?
Как бы вы посоветовали обойтись с авторским стилем?
Нужен ли в этом случае подстрочник?
Не посоветуете ли еще что-нибудь?

Comments

[2k.livejournal.com]

Ïîäîáíûìè ïåðåâîäàìè íå çàíèìàëñÿ, íî ñâîáîäíûé ñòèëü î÷åíü ðåêîìåíäîâàë áû ñîõðàíèòü.
Ïî ìàòåìàòèêå íå òàê ìíîãî êíèã, êîòîðûå ïðèÿòíî ÷èòàòü ;)

[nemalevich.livejournal.com]

ÿ òîæå êíèæêå ðàäóþñü, ñîâåðøåíî íå çàíóäíàÿ.

âîïðîñ- ÊÀÊ ñîõðàíèòü ñâîáîäíûé ñòèëü. Òåõíè÷åñêè.

ß ïîçæå ïðèâåäó íåñêîëüêî ïðèìåðîâ.

Ïîíÿòèå "òðàäèöèè" â ìàòåìàòèêå çàòðàãèâàåò â òîì ÷èñëå è ìàíåðó øóòèòü. À òðàäèöèè ó íàñ ñóùåñòâåííî ðàçíûå.

[d-off.livejournal.com]

Äà, ïðèìåðû áû íå ïîìåøàëè...
Ó íàñ òîæå åñòü "àêàäåìè÷åñêèé ñòèëü" ñî ñâîèìè øóòêàìè. ×òî êàñàåòñÿ âîïðîñà ïðî êàê - ìíå îí êàæåòñÿ íå âïîëíå êîððåêòíûì, êàê âîîáùå ñîçäàåòñÿ ñòèëü? Ïåðåâîäèòü ñâîáîäíî :-)
Åñëè ñàì ïåðåâîä ïðåäñòàâëÿåò ñåðüåçíóþ ïðîáëåìó, äóìàþ ÷òî, âîïðîñ ñòèëÿ âîîáùå íå ñòîèò.

[veroniq.livejournal.com]

Äà, Ñåðåæà, ÿ ïðÿìî òàê è ïðåäñòàâèëà, êàê Ïàøà èñêðîì¸òíî øóòèò, ïåðåâîäÿ

[miram.livejournal.com]

ß Ïàñòåðíàêà íå ÷èòàë, íî ñêàæó... ;)

Ëåãêîñòü ñòèëÿ è þìîð, êîíå÷íî, ëó÷øå ñîõðàíÿòü :) ïðàâäà, äëÿ ýòîãî ñïëîøü è ðÿäîì ïðèõîäèòñÿ çàâÿçûâàòüñÿ â òðîéíîé áóëèíü, íî êòî ñêàçàë, ÷òî áóäåò ëåãêî? ;)

(Ëèðè÷åñêîå îòñòóïëåíèå. Îäíî èç ñàìûõ ñèëüíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ âïå÷àòëåíèé ó ìåíÿ áûëî ñâÿçàíî ñ ïåðâûìè ñòðàíèöàìè "Äèôôåðåíöèàëüíîãî èñ÷èñëåíèÿ" Íèêîëàÿ Ëóçèíà. Ïîòîì ïîøëè óðàâíåíèÿ, íà êîòîðûå ìåíÿ óæå íå õâàòèëî :) )

Ïîäñòðî÷íèê íóæåí âñåãäà êàê ïðîìåæóòî÷íàÿ ôàçà. Åãî çàäà÷à â òîì, ÷òîáû ïåðåäàòü, ïóñòü êîðÿâî, ñìûñë îðèãèíàëà íà ðîäíîì ÿçûêå. Ïîòîì îí ïðàâèòñÿ. Ïðàâêà -- òîæå îáÿçàòåëüíàÿ ôàçà :)

Ïî êîíêðåòíûì âîïðîñàì ÿ áû ïîñîâåòîâàë ïîäïèñàòüñÿ íà ëèñò ruslantra (http://groups.yahoo.com/group/ruslantra) -- îí äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ, èìåþùèõ äåëî ñ ðóññêèì ÿçûêîì. Òàì ñïðàøèâàþò è îòâå÷àþò.

[nemalevich.livejournal.com]

ñïàñèáî