(no subject)
Mar. 20th, 2002 01:32 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
bleys.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateОчередной перл... Старик Желязны, наверное, в гробу вертится...
Страшное оружие - "меч Ворпала". Кто такой этот Ворпал? Великий Герой Древности?
Почему, ну почему так сложно посмотреть переводы Бармаглота, особенно в условиях наличия обильного алисового контекста?
Страшное оружие - "меч Ворпала". Кто такой этот Ворпал? Великий Герой Древности?
Почему, ну почему так сложно посмотреть переводы Бармаглота, особенно в условиях наличия обильного алисового контекста?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-20 02:54 am (UTC)Òàì çâåçäîë¸ò íàçûâàëñÿ Vorpal Blade, ÷òî ïåðåâåëè êàê "Âîðïàëüñêèé êëèíîê" (AFAIR).
À Çèíäåëë õîðîø...
no subject
Date: 2002-03-20 03:01 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-20 03:05 am (UTC)À ñàìûé ôèíèø, ýòî ðàññêàç êîãî-òî èç èçâåñòíûõ íàçâàíèå, êîòîðîãî ïåðåâåëè "Âñå òåíàëè áîðîãîâû", òåì ñàìûì ïîëíîñòüþ âûðóáèâ âñå àññîöèàöèè ñ Êýððîëëîì ó ðóññêîãî ÷èòàòåëÿ. À íà íèõ âñÿ êîíöîâêà áûëà çàâÿçàíà...
no subject
Date: 2002-03-20 03:13 am (UTC)Re:
Date: 2002-03-20 03:47 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-20 03:51 am (UTC)Îïÿòü íå ïðî Áàðìàãëîòà
Date: 2002-03-20 08:47 am (UTC)- Çàïîìíèòå, ÿ òåïåðü íèêàêîé íå Òîðáèíñ. Ñïðîñÿò - òàê Áýããèíñ.
no subject
Date: 2002-03-20 03:30 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-20 03:31 am (UTC)Íå ñîâñåì ïðî Áàðìàãëîòà
Date: 2002-03-20 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-20 08:23 am (UTC)×òî äî ïåðåâîä÷èêîâ - êîãäà ïðîáëåìû ñ àíãëèéñêèì, æäàòü óñïåõîâ â ýñïåðàíòî ñòðàííî...