собаченция

[pupa.livejournal.com]

сегодня в универе написала одноактную пьесу ,,Неожиданная собаченция". мальчик из группы вызвался перевести на английский, но не успел - согнали с компа. понятные трудности возникли с заглавием, точнее - с собаченцией.
Господа перводчики, какие версии? не дайте пропасть шедевру.

Comments

[d-off.livejournal.com]

À â êàêîì ñìûñëå îíà "ñîáà÷åíöèÿ"? Áåç êîíòåêñòà êàê-òî ïëîõî äîõîäèò. Ìîæåò âîîáùå íå ñòîèò óïèðàòüñÿ â ñëîâî?

[pupa.livejournal.com]

ïüåñà î÷åíü êîðîòêàÿ, äåéñòâèÿ ìàëî, íî ïî ñþæåòó ñîáàêà óìèðàåò, è ñóòü â òîì, êàê ðàçíûå ïåðñîíàæè íà ýòî ðåàãèðóþò. Îäèí îòêðûòî ãëóìèòñÿ; ÷èòàòåëÿ äîëæíî áû êîðîáèòü îò íàçâàíèÿ - ,,êàê?! óìåðëà ñîáàêà, à òóò ñîáà÷åíöèÿ?!!"
:)

[incernus.livejournal.com]

doggy

smysla osobogo v sobachencii vse ravno net, tak chto, ja dumaju, poidet :)

[pupa.livejournal.com]

äà-äà, ìû òîæå íàïèñàëè doggy, íî, ñîãëàñèòåñü, ðàçíèöà ìåæäó ,,ñîáà÷êîé", ,,ñîáà÷åíöèåé" è, ñêàæåì, ,,ñîáà÷àòèíêîé" (õîòÿ ýòî ñêîðåå ,,dog's flesh") ïåðåäàòü î÷åíü ñëîæíî. doggy òàê doggy:).

[incernus.livejournal.com]

nu eto uzh nado chitat' sam rasskaz/p'esu i v zavisimosti ot teksta podbirat' podxodjaschee

[ex-shushuny.livejournal.com]

Åñëè õîòèòå,÷òîá êîðîáèëî, íàçîâèòå Doggery-doo :)

[pupa.livejournal.com]

à âîò ýòî óæå ÷òî-òî íîâåíüêîå: ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, â êàêèõ êîíòåêñòàõ òàêîå óïîòðåáëÿåòñÿ è âîîáùå - ýòî ïðîäóêòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ òàêàÿ ñ "doo"?

Re:

[ex-shushuny.livejournal.com]

×åñòíî ãîâîðÿ, äóìàþ, ÷òî íå óïîòðåáëÿåòñÿ ýòî íè â êàêèõ êîíòåêñòàõ, è âîîáùå íå áûâàåò òàêîãî ñî÷åòàíèÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå -- ÿ åãî ñêëåèëà èç doggery è diggery-doo (àâñòðàëèéñêàÿ òðóáà òàêàÿ :), è îäíîâðåìåííî ñèíîíèì âñÿêîãî øóìà, áîëòîâíè è ò.ä.), ñ ëåãêîé àëëþçèåé íà dog-doo -- îòõîäû ñîáà÷üåé æèçíåäåÿòåëüíîñòè. Ñì. çàìå÷àíèå ê ïðîøëîìó êîììåíòó -- ÿ ýòî íå î÷åíü âñåðüåç ïðåäëîæèëà.