(no subject)

[d-off.livejournal.com]

Я как-то заметил, что популярная в определенных кругах поговорка "Наступать снова на те же грабли" решительно не переводится на английский, то есть перевести-то ее можно вот только эффекта нужного она не имеет.
Насколько мне известно в английском подобной поговорки нет. Или есть?

Comments

[veek.livejournal.com]

Åñòü íåñêîëüêî, íî íåìíîãî íå òîò åôôåêò. Íàïðèìåð:

Lightning never strikes in the same place twice.
Once bitten (var.: burned), twice shy.
You should know better.

Íå òî, íå òî, ñîâñåì íå òî...

[veek.livejournal.com]

À, è åù¸:

Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.

[d-off.livejournal.com]

Íó è êàê èç ýòîãî ñäåëàòü ñàìóþ æå ïåðâóþ ïðîèçâîäíóþ - "À-à-à, ýòî çíàêîìûå ãðàáëè..."?
:-)

[veek.livejournal.com]

Ìì, íå ñîâñåì ñåáå ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó: ÿ "çíàêîìûõ ãðàáëåé" íå ñëûøàëà. Ìîæåò, "Damn, I/he/she/etc. got fooled twice. Shame on me/him/her." ?

[d-off.livejournal.com]

ß íå çðÿ íàìåêàë ïðî "îïðåäåëåííûå êðóãè" :-)

[distan.livejournal.com]

Íå ïî ïåðåâîäó, à ïî îáùåé òåìå: ìîå ëþáèìîå åå ðàçâèòèå -- "âñþ æèçíü áðîäèòü ïî ýòèì æå ãðàáëÿì â çàäóì÷èâîñòè".

Äóìàþ.

[ska-o.livejournal.com]

×òîáû "ñíîâà íà òå æå ãðàáëè" -- íå âñòðå÷àë, à ïðîñòî "íàñòóïàòü íà ãðàáëè" -- åñòü òàêîå âûðàæåíèå. Àíãëîÿçû÷íûå ëþäè òîæå ïîëüçóþòñÿ ãðàáëÿìè, íàñòóïàþò íà íèõ, è ýòî çàïîìèíàåòñÿ íàäîëãî.

Ëþáîïûòíî ñäåëàòü ñëåäóþùèé ïîèñê (http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22step+on+the+same+rake%22) :-)

[d-off.livejournal.com]

Ïîèñê êàê ðàç è âûäàåò ëèáî ïåðåâîäû ðóññêèõ ñòàòåé (ðóññêèìè æå) ëèáî èõ ïåðåïå÷àòêè, ò.å. ïðîñõîäèò âñå îò îäíîé è òîé æå ðóññêîé ôðàçû.
Äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ îíà ïðåäñòàâëÿåò ñêîðåå ëèíãâèñòè÷åñêèé èíòåðåñ, íåæåëè íîñèòåëü êàêîãî-òî ñìûñëà èëè óæ òåì áîëåå ìóäðîñòè. Òèïà êóðüåçà - íàäî æå êàê îíè ñòðàííî ãîâîðÿò òàêèå çàóðÿäíûå âåùè.
Âèäèìî äåéñòâèòåëüíî íåòó...

[ska-o.livejournal.com]

Íàñ÷åò ïîèñêà -- òàê è ÿ î òîì æå.

Ïðî "ñíîâà íà òå æå ãðàáëè", ïî-ìîåìó, âïîëíå ïåðåâîäèìî áóêâàëüíî, íå÷åãî êîìïëåêñîâàòü :-)

Àíàëîã, íàâåðíîå, åñòü, íî â ãîëîâó íè÷åãî íå ïðèõîäèò.  Ðóññêî-àíãëèéñêîì ôðàçåîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå
Ëóáåíñêîé ãðàáëåé íåò. Ìîæíî ïîñìîòðåòü Àíãëî-ðóññêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé, íàïð. ñëîâî trap. Íàâåðíîå, ÷òî-òî
åñòü âðîäå to fall twice into the same trap. Ñåé÷àñ ëåíü èäòè ê ïîëêå...

Íà ñàìûé êðàéíèé ñëó÷àé -- ìîæíî ïðî "äâàæäû âîéòè â îäíó ðåêó" çàëåïèòü :-)

[d-off.livejournal.com]

ß êàê áû è íå äóìàë êîìïëåêñîâàòü - òàê è ïåðåâîäèë âñåãäà :-) ïðîñòî êàæäûé ðàç ïðèõîäèòñÿ äîáàâëÿòü, ÷òî ýòî çíà÷èò è ... íàâåðíîå íà ëèöå ìîåì îòðàæàåòñÿ îæèäàíèå êàêîãî-òî ýôôåêòà, êîòîðîãî íåò :-)

ß ñïðàøèâàë "íîñèòåëåé" ìíîãî ðàç (ñîáñòâåííî êàæäûé ðàç, êîãäà óïîìèíàë), íî ÷òî-òî íèêòî òàê è íå íàøåë íè÷åãî äîñòàòî÷íî áëèçêîãî. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ìîæåò çäåñü êòî ñòàëêèâàëñÿ...

À â ñëîâàðÿõ ìíå êàæåòñÿ òàêîãî â íóæíîì ìíå êîíòåêñòå (ñì. âûøå) ïîêà íåò, ïîòîìó êàê ïîâñåìåñòíî âûðàæåíèå ðàñïðîñòðàíèëîñü íå òàê äàâíî, äà è ïðèíàäëåæèò ê îïðåäåëåííîé ñóáêóëüòóðå, ñëåíãó.