С точностью до наоборот
Mar. 26th, 2002 08:50 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sdanilov.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПеревод inopressa.ru
Вклады бизнесменов будут считаться пожертвованиями, так же как и средства, предоставленные прокремлевским интернет-сайтом Strana.ru.
Оригинал Washington Post
The businessmen's contributions would be considered donations, much like the donations that fund Strana.ru, a pro-Kremlin Internet site.
Вклады бизнесменов будут считаться пожертвованиями, так же как и средства, предоставленные прокремлевским интернет-сайтом Strana.ru.
Оригинал Washington Post
The businessmen's contributions would be considered donations, much like the donations that fund Strana.ru, a pro-Kremlin Internet site.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-26 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-26 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-26 10:40 am (UTC)íî áîëüøå, ÷åì çàñëóæèâàë - 400 áàêñîâ
ïðè ýòîì îí ñèäåë ïðè ýòîì â õàáàðîâñêå è ðàáîòàë îò ñèëû òðè ÷àñà â äåíü (ê äåâÿòè óòðà óæå áûë ñâîáîäåí)
no subject
Date: 2002-03-26 10:43 am (UTC)Îñíîâíàÿ ìàññà àíàëîãè÷íîãî ñâîéñòâà âàêàíñèé äåêëàðèðóåò îêëàä áàêîâ â 200-300 â îôèñå, â ïîäîáíîé ñèòóàöèè áûëî áû ïîíÿòíî, ÷òî ñèëüíî ëó÷øå âðÿä ëè íàéä¸òñÿ...
no subject
Date: 2002-03-26 10:51 am (UTC)ÿ ïîëó÷àë 600 è âñå ýòî çà íèì ïåðåïèñûâàë, ïåðåâîäèë çàíîâî, âåðñòàë è ïóáëèêîâàë
íå òîëüêî çà íèì âïðî÷åì :-)
è ðàáîòàë 11 ÷àñîâ â äåíü
no subject
Date: 2002-03-26 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-26 11:01 am (UTC)Òàêèõ ìíîãî
Date: 2002-03-27 01:24 am (UTC)http://www.inosmi.ru/2002/03/26/1017170164.html
Re: Òàêèõ ìíîãî
Date: 2002-03-27 05:16 am (UTC)Âûñîêèå öåíû íà íåôòü è êðóïíàÿ äåâàëüâàöèÿ â 1998 ãîäó òðàíñôîðìèðîâàëèñü â îãðîìíûå ïðèáûëè îò ïðîäàæ.
High oil prices and a big devaluation in 1998 have generated a huge trade surplus.
Íåêîòîðûå èç íèõ êðåïêî çàâÿçàíû ñ îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòüþ. Áîëüøèíñòâî ðîññèÿí äåðæàò ñâîè íàêîïëåíèÿ íàëè÷íûìè.
Some are heavily involved in organised crime. Most Russians keep their savings in hard cash.
Îñëàáëåíèå êîíòðîëÿ çà êóðñîì îáìåíà ìîæåò òîíèçèðîâàòü ñàì áàíê, à òàêæå è ýêîíîìèêó â öåëîì: ïîêà íå óäàåòñÿ ïåðåêðûòü îòòîê êàïèòàëà â ðàçìåðå áîëåå 10 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ â ãîä è ïîäñóøèòü áëàãîäàòíóþ ïî÷âó äëÿ êîððóïöèè.
Lifting exchange controls would be a tonic for the bank and the economy too: they fail to prevent capital flight of over $10 billion a year and are rich soil for corruption.
Íà÷àëîì ìîæåò ñòàòü ïåðåâîä õðàíåíèÿ äàííûõ íà îäîáðåííûå çàêîíîì ýëåêòðîííûå íîñèòåëè
Making electronically stored data legally acceptable would be a start