"Прожект" по-английски?

[ex-dnm953.livejournal.com]

Есть ли достаточно краткие эквиваленты словам "прожект", "прожектерство" и т.д.?

Comments

[at.livejournal.com]

Îäèí âàðèàíò: scheme.
Ñõîäñòâî: ó îáîèõ îòðèöàòåëüíàÿ êîííîòàöèÿ ñ íàìåêîì íà íåâûïîëíèìîñòü.
Ðàçëè÷èÿ: ïðîæåêò ïîäðàçóìåâàåò íåêèé óòîïèçì è íåêîìïåòåíòíîñòü, à scheme - íå÷èñòîòó íà ðóêó, àôåðèçì.

[at.livejournal.com]

Scheme â çíà÷åíèè "ïðîæåêò" ÷àñòî êâàëèôèöèðóåòñÿ îïðåäåëåíèåì:

a utopian scheme
an unrealistic scheme

[zhenyach.livejournal.com]

 êíèæêàõ Ïàòðèêà Î'Áðàéàíà ïðî Îáðè è Ìýòüþðèíà ñëîâî "projector" èñïîëüçóåòñÿ â òîì æå ñìûñëå, ÷òî è ðóññêîå "ïðîæåêò¸ð". Ýòî ïðî íà÷àëî 19 âåêà è, âîçìîæíî, ñëîâî ñîçíàòåëüíî ââåäåíî êàê "òîãäàøíèé" òåðìèí. Íå çíàþ, êàê îíî â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì.

[ex-volod681.livejournal.com]

Ïðîæåêò ñîãëàñíî Áîëüøîé ñîâåòñêîé ýíöèêëîïåäèè:

Ïðîæåêò (ôðàíö. projet, àíãë. project — ïðîåêò, îò ëàò. projectus — áðîøåííûé âïåð¸ä), 1) (óñòàðåâøåå) ïðîåêò. 2)  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî «Ï.» óïîòðåáëÿåòñÿ ëèøü â èðîíè÷åñêîì ñìûñëå — äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåîñóùåñòâèìîãî, áåñïî÷âåííîãî ïðîåêòà.