Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
"Прожект" по-английски?
"Прожект" по-английски?
Mar
.
26th
,
2002
10:36 pm
ex-dnm953.livejournal.com
posting in
ru_translate
Есть ли достаточно краткие эквиваленты словам "прожект", "прожектерство" и т.д.?
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2002-03-26 11:59 am (UTC)
From:
at.livejournal.com
Îäèí âàðèàíò: scheme.
Ñõîäñòâî: ó îáîèõ îòðèöàòåëüíàÿ êîííîòàöèÿ ñ íàìåêîì íà íåâûïîëíèìîñòü.
Ðàçëè÷èÿ: ïðîæåêò ïîäðàçóìåâàåò íåêèé óòîïèçì è íåêîìïåòåíòíîñòü, à scheme - íå÷èñòîòó íà ðóêó, àôåðèçì.
no subject
Date:
2002-03-26 12:01 pm (UTC)
From:
at.livejournal.com
Scheme â çíà÷åíèè "ïðîæåêò" ÷àñòî êâàëèôèöèðóåòñÿ îïðåäåëåíèåì:
a utopian scheme
an unrealistic scheme
no subject
Date:
2002-03-26 01:22 pm (UTC)
From:
zhenyach.livejournal.com
 êíèæêàõ Ïàòðèêà Î'Áðàéàíà ïðî Îáðè è Ìýòüþðèíà ñëîâî "projector" èñïîëüçóåòñÿ â òîì æå ñìûñëå, ÷òî è ðóññêîå "ïðîæåêò¸ð". Ýòî ïðî íà÷àëî 19 âåêà è, âîçìîæíî, ñëîâî ñîçíàòåëüíî ââåäåíî êàê "òîãäàøíèé" òåðìèí. Íå çíàþ, êàê îíî â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì.
no subject
Date:
2002-03-27 01:16 am (UTC)
From:
ex-volod681.livejournal.com
Ïðîæåêò ñîãëàñíî Áîëüøîé ñîâåòñêîé ýíöèêëîïåäèè:
Ïðîæåêò (ôðàíö. projet, àíãë. project ïðîåêò, îò ëàò. projectus áðîøåííûé âïåð¸ä), 1) (óñòàðåâøåå) ïðîåêò. 2)  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî «Ï.» óïîòðåáëÿåòñÿ ëèøü â èðîíè÷åñêîì ñìûñëå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåîñóùåñòâèìîãî, áåñïî÷âåííîãî ïðîåêòà.
4 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
at.livejournal.com
-
(no subject)
zhenyach.livejournal.com
-
(no subject)
ex-volod681.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 12:05 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2002-03-26 11:59 am (UTC)Ñõîäñòâî: ó îáîèõ îòðèöàòåëüíàÿ êîííîòàöèÿ ñ íàìåêîì íà íåâûïîëíèìîñòü.
Ðàçëè÷èÿ: ïðîæåêò ïîäðàçóìåâàåò íåêèé óòîïèçì è íåêîìïåòåíòíîñòü, à scheme - íå÷èñòîòó íà ðóêó, àôåðèçì.
no subject
Date: 2002-03-26 12:01 pm (UTC)a utopian scheme
an unrealistic scheme
no subject
Date: 2002-03-26 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-27 01:16 am (UTC)Ïðîæåêò (ôðàíö. projet, àíãë. project ïðîåêò, îò ëàò. projectus áðîøåííûé âïåð¸ä), 1) (óñòàðåâøåå) ïðîåêò. 2)  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî «Ï.» óïîòðåáëÿåòñÿ ëèøü â èðîíè÷åñêîì ñìûñëå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåîñóùåñòâèìîãî, áåñïî÷âåííîãî ïðîåêòà.