Пусти Господни неисповедимы, а язык Его служителей - непереводим

[at.livejournal.com]

Прочитано в аннотации христианского кино-сайта на богомерзкий (abhorrent) фильм "И это все о Бенджаминах" (It's All About the Benjamins):

some sexual immorality including veiled, upper-body fornication scene

Что это по-вашему значит? (Это самостоятельная фраза; автор анотации перечисляет грехи упомянутого фильма, это - один из них.)

Кому интересно, полностью здесь.

Comments

[ska-o.livejournal.com]

Êòî-òî êîãî-òî õâàòàåò çà òèòüêè ÷åðåç îäåæäó.
Íàä õóäîæåñòâåííûì ïåðåâîäîì íàäî ïîäóìàòü :-)

[distan.livejournal.com]

Îïðåäåëåííûé ïðîöåíò çàâóàëèðîâàííîé àìîðàëüíîñòè, ñöåíà ñ ðóêîáëóäèåì âûøå ïîÿñà.

Óæàñíî, êîíå÷íî, íî òàì âñÿ àííîòàöèÿ òàêàÿ, êàê áóäòî àíàìíåç. 8-()

[at.livejournal.com]

ß íå ñîâñåì ñîãëàñåí ñ ðàññòàíîâêîé îïðåäåëåíèé (õîòÿ àáñîëþòíî ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî òàêîé áðåä íåáðåäîâî òðóäíî ïåðåâåñòè -- ïîòîìó è çàäàâë âîïðîñ èçíà÷àëüíî): some sexual immorality including veiled, upper-body fornication scene

Íå ÿñíî, îòíîñèòñÿë ëè veiled ê fornication èëè scene, íî óæ âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ê immorality. Äàëåå, fornication âñå-òàêè áëóä, à íå ðóêîáëóäèå, õîòÿ ðóêîáëóäèå ëó÷øå çâó÷èò. Íî èñêàæàåò ñìûñë. ß ñîãëàñåí ñ ïðåäûäóùèì îðàòîðîì, ÷òî èìåëñÿ â âèäó ïåòòèíã âåðõíèõ ýðîãåííûõ çîí ÷åðåç îäåæäó (-: Åñëè ýòî ìîæíî íàçâàòü ðóêîáëóäñòâîì, òî äàâàéòå íàçîâåì. Âåñü òåêñò ÿ ïåðåâåë òàê (ñ ïîïðàâêîé, íàâåÿííîé âàøèì ïåðåâîäîì):

Ñîäåðæàíèå. Ñèëüíàÿ ÿçû÷åñêàÿ, ðàñèñòñêàÿ è ïîëèòêîððåêòíàÿ íàïðàâëåííîñòü: ïîëîæèòåëüíûå (êàê áû) ãåðîè àôðî-àìåðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ëîâÿò íåîáðàçîâàííûõ è òóïîâàòûõ áåëûõ ïàðíåé, à òàê æå çëîáíûõ áåëûõ íåãîäÿåâ; ïðèñóòñòâèå áèáëåéñêèõ îáëàãîðàæèâàþùèõ ýëåìåíòîâ, âêëþ÷àÿ áåñêîðûñòíîå ñïàñåíèå æåíùèíû; àíòèêàïèòàëèñòè÷åñêèé ïîäòåêñò; âîïèþùå âóëüãàðíûé ÿçûê, âêëþ÷àÿ áîëåå 300 ñàìûõ ðåçêèõ íåïðèñòîéíîñòåé è ðóãàòåëüñòâ; ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêèé óðîâåíü æåñòîêîñòè, âêëþ÷àÿ ñöåíó ïûòêè (õîòÿ àâòîðû òùàòüñÿ èçîáðàçèòü åå, êàê íå÷òî ñìåøíîå); íåêîòîðàÿ ñåêñóàëüíàÿ àìîðàëüíîñòü, âêëþ÷àÿ ñöåíó çàâóàëèðîâàííîãî ðóêîáëóäèÿ âûøå ïîÿñà; íàãîòà îòñóòñòâóåò, íî ïîêàçàíû äåêîëüòå è íåñêðîìíûå áèêèíè íà æåíùèíàõ; óïîòðåáëåíèå àëêîãîëÿ; êóðåíèå è ïîëîæèòåëüíûå óïîìèíàíèÿ óïîòðåáëåíèÿ ìàðèõóàíû; à òàêæå ðàçíîîáðàçíàÿ àìîðàëüíîñòü, âêëþ÷àÿ ëîæü, îáìàí è âîðîâñòâî.

Ðåçþìå: Äåéñòâèå ôèëüìà "È ýòî âñå î Áåíäæàìèíàõ" ïðîèñõîäèò â Ìàéàìè è ðàññêàçûâàåò îá àôðî-àìåðèêàíöå, îõîòíèêå çà âîçíàãðàæäåíèåì, ïðåñëåäóþùåì áåãëåöà îò ïðàâîñóäèÿ. Âîëåþ ñóäåá îáà ïîïàäàþò â çàáðîøåííûé ñêëàä, ãäå îáúåäèíÿþòñÿ ñ òåì, ÷òîáû ïîìåøàòü êðóïíûì ìàõèíàòîðàì ñ áðèëëèàíòàìè è ðàçîáðàòüñÿ â ñîáñòâåííûõ îòíîøåíèÿõ. Áóäó÷è ïðîïèòàííûì ðàñèñòñêèìè è ïîëèòêîððåêòíûìè èäåÿìè, íåïðèñòîéíûì ÿçûêîì, æåñòîêîñòüþ è ñåêñîì, ýòîò ôèëüì ÿâëÿåòñÿ ïå÷àëüíîé èëëþñòðàöèåé çàñòîÿ è ðàñêîëüíè÷åñòâà ýòíè÷åñêîãî êèíåìàòîãðàôà.

Áóäóò åùå êàêèå-íèáóäü ïîïðàâêè? À òî ÿ óâåêîâå÷ó. Ïðàâäà, áûëè òàì ïåðëû è ïîëó÷øå, íî ÿ íå çíàë, ÷òî îíè èõ ïîñòîÿííî îáíîâëÿþò, à ñòàðûå ïîêàçûâàþò òîëüêî ñâîèì (çàïëàòèâøèì). Ìîðàëü òðåáóåò æåðòâ.

[distan.livejournal.com]

Î! Ó Âàñ òàì âñå òàê ñåðüåçíî!

Òîãäà íàäî íà ñâåæóþ ãîëîâó -- ó íàñ òóò âòîðîé ÷àñ íî÷è ñåé÷àñ. Íî äà, çàâóàëèðîâàííàÿ, êîíå÷íî, íå àìîðàëêà.

ß ïîêà ïàñ ïåðåñìîòðèâàòü, èáî íàäî çàíÿòüñÿ ðóêîáëóäèåì è àìîðàëêîé áåç âñÿêîé çàâóàëèðîâàííîñòè. Ñïàòü!

Åäèíñòâåííî, åñëè áûñòðî, ÿ áû íàïèñàëà ïñåâäî-ïîëèòêîððåêòíàÿ. Òîëüêî íàäî ïîíÿòü -- îíè äîâîäÿò äî àáñóðäà, èëè âåðÿò â òîì, ÷òî ýòî ïîëèòêîððåêòíîñòü, áóäü îíà... Èáî ï/ê ïðîòèâîðå÷èò ðàñèçìó êàê áû, äà?

Èëè ìíå, ïðàâäà, ñïàòü íàäî?

[at.livejournal.com]

Âàì ñïàòü íàäî. Âû ïëîõî çíàåòå ïðàâîõðèñòèàíñêîå êðûëî. Äëÿ íèõ "ïîëèòêîððåêòíîñòü" - ðóãàòåëüíîå ñëîâî. Ïîäðûâàåò óñòîè, òî åñòü ãîñïîäñòâóþùåå ïîëîæåíèå Áåëîãî Ìóæ÷èíû, ñäåëàííîãî, êàê èçâåñòíî, ïî îáðàçó è ïîäîáèþ. Áîã âåäü - ñåäîé ñòàðè÷îê ñ äëèííîé áîðîäîé, âû ÷òî, íå çíàëè?

Çàâòðà äîãîâîðèì.

[at.livejournal.com]

Îáâèíåíèå â "ïîëèòêîððåêòíîñòè" âûäâèãàåòñÿ êàæäîìó ôèëüìó, ãäå ïðîòàãîíèñò - æåíùèíà, íåãð èëè, íå äàé áîã, ãåé. Èëè ãäå îòðèöàòåëüíûé ïåðñîíàæ - áåëûé ìóæ÷èíà.

ñíîâà î ï/ê, íî íå â òåìó...

[marusyaka.livejournal.com]

Ñîãëàñíà, ÷òî ï/ê ïðîòèâîðå÷èò ðàññèçìó... äàæå ñëèøêîì...
Ìîé ìóæ â Íüþ-Éîðêå íèêàê íå ìîã ïîíÿòü, ïî÷åìó íåëüçÿ íàçâàòü (îïðåäåëèòü) àôðîàìåðèêàíöà íåãðîì, ïî÷åìó âîîáùå íåëüçÿ ïðîèçíîñèòü âñëóõ ýòî ñëîâî... "âåäü íåãð, îí è íà ëóíå íåãð!...:-) Êñòàòè, æèâóùèå â ÍÉ áåëûå íà ïîëíîì ñåðü¸çå îùóùàþò íà ñåáå "îáðàòíóþ" ðàññîâóþ äèñêðèìèíàöèþ...

[at.livejournal.com]

Ïî÷åìó-òî âñå ïåðåâåëè fornication êàê "ðóêîáëóäèå", õîòÿ ýòî "áëóä, ïðåëþáîäåÿíèå"

Íåâíèìàòåëüíî ÷èòàåòå.

Áîþñü, ìû íå ïðèáëèçèëèñü ê èñòèíå. Äåéñòâèòåëüíî, íóæåí êòî-òî, êòî ñìîòðåë ôèëüì. Â îòñóòñòâèå òàêîâîãî, ÿ ïðèäåðæèâàþñü ìíåíèÿ, ÷òî ýòî ýâôåìèçì íåêêèíãà/ïåòòèíãà. Ìíå êàæåòñÿ, ïðî îðàëüíûé ñåêñ îíè áû òàê è íàïèñàëè. Ìíå òàê êàæåòñÿ.

[avva.livejournal.com]

Íà ýêðàíå ïîêàçàí ïîëîâîé àêò, íî êàìåðà ïðè ýòîì ïîêàçûâàåò òîëüêî âåðõíèå ÷àñòè òåë, ïðèòîì è ïðèêðûòûå ÷åì-òî ë¸ãêèì, âîçìîæíî, ïðîçðà÷íûì.

[at.livejournal.com]

À êàê ïåðåâåñòè, ñîõðàíÿÿ ñòèëèñòèêó?.

Re:

[avva.livejournal.com]

"ñîâîêóïëÿþùèåñÿ òåëà ïîêàçàíû âûøå ïîÿñà..."
Òàê âðîäå áû ñîõðàíÿåòñÿ îùóùåíèå ãðÿçè è ïîðîêà.

Íàñ÷¸ò veiled íå óâåðåí, ò.ê. ýòî ìîæåò áûòü è ïðîçðà÷íàÿ çàíàâåñêà, ñêàæåì (çà êîòîðîé ìû âèäèì òåëà ãåðîåâ). Ì.á. "÷àñòè÷íî ñêðûòûå/ïðèêðûòûå".

À ÷òî, êîìó-òî ýòî íàäî ïåðåâîäèòü? ;)

[at.livejournal.com]

Íè, "íàäî" ýòî ñèëüíî ñêàçàíî. Õîòåë ïîçàáàâèòü íàðîä.

[avva.livejournal.com]

Çàìåòüòå, ÷òî ïðàâèëüíîå ïðî÷òåíèå âûäà¸ò çàïÿòàÿ.
...veiled, upper-body fornication...

ÿñíî, ÷òî veiled îïèñûâàåò âèä fornication, à íå ñîñòàâëÿåò ñ íèì èäèîìûë ïîýòîìó ãðóïïèðîâêà äîëæíà áûòü
(veiled, upper-body) fornication.
Åñëè áû íå áûëî çàïÿòîé, ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ó íèõ åñòü ñòðàííûé òåðìèí "upper-body fornication" è ãðóïïèðîâêà òîãäà áûëà áû veiled (upper-body fornication).