я в анализе чувствительности

[malish.livejournal.com]

да простят меня за subject
но
я сижу и читаю книгу по лизингу в части его анализа, а именно изучаю техники принятия решений.
часть Sensitivity Analysis Technique (SAT)
все было хорошо, до следующей фразы:
Certainly, various forecasting errors may make the preferred alternative more attractive, which other errors alter the preferred alternative.
Сейчас мне очень хочется, чтобы смысл был таким:
"Конечно, различные ошибки прогнозирования могут положительно повлиять на привлекательность предпочтительного варианта, который другие ошибки характеризуют отрицательно."
может быть другими словами, но смысл такой... но меня терзают смутные сомнения.. (

Помогите...

Comments

[yole.livejournal.com]

"Êîíå÷íî, ðàçëè÷íûå îøèáêè ïðåäñêàçàíèÿ äåëàþò ïðåäïî÷òèòåëüíûé âàðèàíò áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì, â òî âðåìÿ êàê äðóãèå îøèáêè äåëàþò ïðåäïî÷òèòåëüíûì äðóãîé âàðèàíò". Òàê ïîíÿòíî?

(À òàì òî÷íî which, à íå while?)

[avva.livejournal.com]

Ïîëàãàþ î÷åíü âåðîÿòíûì, ÷òî òàì îïå÷àòêà è âìåñòî which ñëåäóåò ÷èòàòü while.

"which" doublechecked

[malish.livejournal.com]

ñîâåðøåííî òî÷íî, ÷òî â òåêñòå ñòîèò "which".
ýòî ìåíÿ è âûáèëî èç êîëåè.
Çà ïåðåâîä áîëüøîå ñïàñèáî. Ìîè îæèäàíèÿ ïîäòâåðäèëèñü. Îñòàëîñü ñäåëàòü âûñîêîõóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä, ÷òîáû ïðåïîä ïîðàäîâàëñÿ. ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòîãî ìîæíî íå äåëàòü, ïóñòü ïîëó÷èò äîçó ôèíàíñîâîãî àíàëèçà.