![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
furrr.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateГруппа товарищей переводила текст по живописи.
Встретилось им слово capolavoro, которое было переведено как прораб.
Потому что capo по отдельности вроде как голова, а lavoro - работа.
И хрен против такой логики попрёшь!
Встретилось им слово capolavoro, которое было переведено как прораб.
Потому что capo по отдельности вроде как голова, а lavoro - работа.
И хрен против такой логики попрёшь!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-29 07:10 am (UTC)Re:
Date: 2002-03-29 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-29 07:44 am (UTC)