уважаемые профи

[koshermann.livejournal.com]

как воспринимать сантановское "i've got a black magic woman"?
Она у него есть - в смысле, он ей обладает?
Или "я знаю одну магическую черную женщину"?
наверное, артикль здесь много решал бы - если a - то просто знает, если the - то уже обладает.

Comments

[azadi.livejournal.com]

ß äóìàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò æåíùèíà, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ ÷¸ðíîé ìàãèåé.

[ska-o.livejournal.com]

Èíòåðåñíî. Ìíå ýòî íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó.

[azadi.livejournal.com]

ß çàáûë ñêàçàòü - çäåñü, "I've got" çíà÷èò ÷òî îíà åãî äåâóøêà.  ðå÷è òàêèõ ðîêåðîâ ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ òàêèå ôðàçû. Ýòà ôðàçà çíà÷èò "ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ ÷¸ðíîé ìàãèåé," õîòÿ ýòî çâó÷èò óæàñíî ïî-ðóññêè.

[d-off.livejournal.com]

ß áû ñêàçàë "âëàäåþùàÿ", ÷òîá íå çâó÷àëî òàê óæàñíî :-) èëè âîîáùå - ìîÿ äåâóøêà âëàäååò ÷åðíîé ìàãèåé.
Ýòàêàÿ ÷åðíî-ìàãè÷åñêàÿ-äåâóøêà :-)

[at.livejournal.com]

Ïî-ìîåìó, ïðèêîë êàê ðàç â òîì, ÷òî áåç ïîëëèòðû (âåðíåå, áåç êîñÿ÷êà) íå ðàçáåðåøü.

Èëè ó íåãî åñòü ìàãè÷åñêàÿ ÷åðíàÿ æåíùèíà: a black [magick woman]

Èëè ó íåãî åñòü æåíùèíà, çàíèìàþùàÿñÿ ÷åðíîé ìàãèåé: a [black magick] woman

Íó à "åñòü" -- ÷òî æå òóò íåïîíÿòíîãî? "Ó ìåíÿ åñòü äðóã", "ó ìåíÿ åñòü æåíùèíà"... Îáëàäàåò, çíàåò -- êàêàÿ ðàçíèöà? Âîò ñêàçàë òàê, äîäóìûâàéòå.

Òàùè îñòàòîê ïåñíè, ðàçáåðåìñÿ ïî êîíòåêñòó.

[at.livejournal.com]

Ãðàììàòè÷ñêè ñëåäîâàëî áû ïîíèìàòü æåíùèíà, çàíèìàþùàÿñÿ ÷åðíîé ìàãèåé.

ÍÎ! Êîãäà îí ïîåò, îí äåëàåò ïàóçó: I've got a black, - magick woman

Ïîêà ÿ íå óâèäåë íà ïèñüìå è íå çàäóìàëñÿ, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó íåãî âîëøåáíàÿ ÷åðíàÿ æåíùèíà. ×åðíûå æåíùèíû îíè òàêèå.

[koshermann.livejournal.com]

Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìåíÿ íåïðàâèëüíî ïîíÿëè. Ñîáñòâåííî, ìåíÿ èíòåðåñóåò èìåííî âîò ýòî - îí åé "îáëàäàåò" (=îíà åãî äåâóøêà), èëè "i've got" = "ÿ çíàþ" "åñòü îäíà". Òî åñòü òàê -
i've gotta black magic woman - âîò ìîÿ ÷åðíàÿ ìàãè÷åñêàÿ (èëè ïðîñòî ìàã) äåâóøêà
ÈËÈ
i've gotta black magic woman - ÿ çíàþ, ìåíÿ áåñïîêîèò ÷åðíàÿ ìàãè÷åñêàÿ äåâóøêà.

Ðàçíèöà äëÿ òåêñòà ñóùåñòâåííàÿ, èç êîíòåêñòà, â ïðèíöèïå, äîëæíî áûòü ÿñíî - åãî îíà èëè ïðîñòî ìèìî øëà. Íî âñåãî òåêñòà ó ìåíÿ, óâû, íåò, à íà ñëóõ ÿ íå òàê áîðç âîñïðèíèìàòü.
À ìàãè÷åñêèå ÷åðíûå äåíùèíû èëè íåò - ìåíÿ íå î÷åíü âîëíóåò :))

[at.livejournal.com]

Íó, ýòî ìû ñ azadi òîæå, âðîäå, îòâåòèëè â ïàðàëëåëè.

Èç äâóõ ïðåäëîæåííûõ âàìè âàðèàíòîâ, ÿ áû âûáðàë "îáëàäàþ". Íî ïî-ðóññêè ýòî çâó÷èò êàê-òî óëüòèìàòèâíî. À ïî-àíãëèéñêè - ãîðàçäî øèðå: ó ìåíÿ îíà åñòü.

[avva.livejournal.com]

Îäíîçíà÷íî åãî.
"Ìèìî øëà" íèêàê íå ìîæåò áûòü çäåñü.

[anna-tw.livejournal.com]

Êîíå÷íî, ýòî åãî æåíùèíà.
Òîëüêî íå gotta black :). Òàì got.
È àðòèêëü çäåñü, ïî-ìîåìó, ñîâñåì íå ãîâîðèò î ñòåïåíè îáëàäàíèÿ :)
Ò.å. "à" - íå ïîòîìó, ÷òî îíà ìèìî øëà, à ïîòîìó, ÷òî îíà - îäíà èç æåíùèí íà ýòîé Çåìëå.
Òàê æå êàê â "He's a doctor", åòö.

[sdanilov.livejournal.com]

Black Magic Woman
- Santana

(Instrumental)

Got a black magic woman
Got a black magic woman
Yes I've got a black magic woman
Got me so blind I can't see
That she's a black magic woman
She's trying to make a devil out of me

Turn your back on me baby
Turn your back on me baby
Yes, don't turn your back on me baby
Stop messing about with your tricks
Don't turn your back on me baby
You just might pick up my magic sticks

(Instrumental)

Got your spell on me baby
Got your spell on me baby
Yes, you got your spell on me baby
Turning my heart into stone
I need you so bad magic woman
I can't leave you alone

(Instrumental)


÷åðíàÿ âîðîæåÿ îíà
êîëäóíüÿ
øàìàíêà, îäíèì ñëîâîì - íåãðèòÿíêè, îíè òàêèå (ïîëèòêîððåêòíî - àôðîàìåðèêàíêè)