Фильму!

[aln.livejournal.com]

Скажите, уважаемые коллеги, не кажется ли вам что более правильный перевод названия фильма "Cast Away" все-таки не "Изгой", а "Потерпевший кораблекрушение" ?
Хотя.... Наверное и то и другое подходит

Comments

ïîäõîäèò òîëüêî ïðî êîðàáëåêðóøåíèå

[anthonius.livejournal.com]

à ñ èçãîåì - êàêîé-òî ïåðåâîä÷èê ðåøèë, ÷òî ýòî ïðî êàñòû :-))
http://weekend.ru/cinema/review.cfm?id=EC801087-19FA-4E0C-869B-922FC6DA0C93

[at.livejournal.com]

Íå êàæåòñÿ. Ïîòåðïåâøèé êîðàáëåêðóøåíèå - castaway, îäíî ñëîâî. À òóò åãî ðàçáèëè ïðîáåëîì, ÷òîáû ôîíåòè÷åñêè áûëà ñâÿçü ñ êîðàáëåêðóøåíèåì, à çðèòåëüíî - ñ "âûáðîøåííûì çà íåíàäîáíîñòüþ". Äîâîëüíáî îñòðîóìíî. Àâòîð ïåðåâîäà "Èçãîé" ïåðåâîäèë ýòîò âòîðîé ñìûñë, âû - ïåðâûé. ×òîáû êàê-òî ñîõðàíèòü èãðó ñëîâ, ÿ ïðåäëàãàë â ñâîå âðåìÿ ñëåäóþùèå äâà âàðèàíòà:

"Âûáðîøåííûé" (íà áåðåã, èç æèçíè)
"Êðóøåíèå" (ñàìîëåòà, æèçíè)

[anthonius.livejournal.com]

castaway â îäíî ñëîâî - íåäàâíèé àìåðèêàíèçì
íèêàêîãî äðóãîãî çíà÷åíèÿ, òóò íåò

íå çíàþ, íàñêîëüêî ïðàâèëüíûé ïåðåâîä...

[marusyaka.livejournal.com]

Íî ïî ñìûñëó "Èçãîé" î÷åíü ïîäõîäèò... Õýíêñ, êàê âñåãäà, çàìå÷àòåëüíî ñûãðàë...

[manual.livejournal.com]

Íå ïðîøåäøèé îòáîð, êàñòèíã..
Îòñåÿííûé..

Ïåðåâîä÷èêó ÿâíî ìåøàåò, ÷òî îòñåâ âåä¸òñÿ â ì¸ðòâûå, à íå íàîáîðîò - ì¸ðòâûõ..