как мы несём голову на плечах....

[marusyaka.livejournal.com]

Как бы перевести эту фразу (речь идёт о внешности некой особы):
Die Schultern trugen lässig, die Bluse und den Kopf

Типа, а на плечах (легко) небрежненько болталась блузка и голова?

:-)

Comments

íà í¸ì çàùèòíà ãèìíàñò¸ðêà è äæèíñû çàäîì íàïåð¸ä

[dhr-eigen.livejournal.com]

Åñëè ïðèäèðàòüñÿ ê ñëîâàì, òî ïëå÷è íåáðåæíî âëà÷èëè... - íî òîãäà çâó÷èò äèêîâàòî =)

[dhr-eigen.livejournal.com]

À âîò, êñòàòè, êîììüþíèòè - íåìåöêèé äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ: denglish
Àâîñü ïðèãîäèööà...