пиф-паф

[ex-frdv792.livejournal.com]

He took out his H&K 9mm squezze-cock, cycled the action and eased a round into the chamber.

Не подскажет ли кто, как обозвать этот револьвер и что именно он с ним сделал?
Как это все точно называется - магазин-барабан-заряд-патрон?

Comments

[veek.livejournal.com]

Íàñ÷¸ò êàê íàçûâàåòñÿ, è ÷òî îí âîîáùå èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò, ñì. çäåñü (http://www.sarpedon.com/handguns/psp.htm). Íàñ÷¸ò Cycle the action ÿ íå çíàþ. Eased a round into the chamber = çàñóíóë çàðÿä (áîëåå îäíîé ïóëè) â... õì, áàðàáàí, íàâåðíîå.

[ska-o.livejournal.com]

èìåííî îäèí ïàòðîí
áàðàáàíà òàì íåò

[ex-frdv792.livejournal.com]

Ñïàñèáî!

[ska-o.livejournal.com]

Heckler & Koch (íåìåöêàÿ ôèðìà)

ÍÅ ðåâîëüâåð

cycled the action... action -- òàêîå âñåîáúåìëþùåå ñëîâî... ìåõàíèçì :-)

ïåðåäåðíóë çàòâîð? õîòÿ ïî ñìûñëó äàëüøå íå ïîäõîäèò, ïîòîìó ÷òî, êàæåòñÿ, íóæíî îòòÿíóòü è êëàñòü ïàòðîí... âïðî÷åì, ÿ â ýòîì íå ðàçáèðàþñü, èç ïèñòîëåòà ñòðåëÿë îäèí ðàç â æèçíè... îñòàâèì íà ñîâåñòè àâòîðà...

ïîëîæèë (ïîäáåðèòå ãëàãîë ïî âêóñó) ïàòðîí â ïàòðîííèê

[ex-frdv792.livejournal.com]

Ñïàñèáî!

[ska-o.livejournal.com]

î ÷åì ðå÷ü!?
÷óòü øî -- îáðàùàéòåñü :-)

[timson.livejournal.com]

Îí âûõâàòèë ñâîé äåâÿòèìèëëèìåòðîâûé H&K...
À äàëüøå äàâàéòå êîíòåêñò. Ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òî ðå÷ü èä¸ò î ïåðåìåùåíèÿõ ãåðîÿ.

[ex-frdv792.livejournal.com]

Íåò òàì êîíòåêñòà - âûíóë è ñïðÿòàë. ßâíî òóò âñå îòíîñèòñÿ ê ïèñòîëåòó.
action - ýòî óäàðíûé ìåõàíèçì. Âîò òîëüêî ÿ íå çíàþ, ÷òî ñ íèì äåëàþò: îòòÿãèâàþò?
Èëè âñå-òàêè ïåðåäåðíóë çàòâîð?

[ska-o.livejournal.com]

À, êàæåòñÿ, ïîíÿë:

Ïåðåäåðíóë çàòâîð è çàãíàë ïàòðîí â ïàòðîííèê -- ò.å. ïåðåäåðíóë çàòâîð, çàãîíÿÿ ïàòðîí â ïàòðîííèê, çàãíàâ ïàòðîí â ïàòðîííèê, (èç ìàãàçèíà).

Ñëîâî eased ìîæíî ïåðåäàòü êàê íèáóäü âðîäå "ìÿãêî ïåðåäåðíóë çàòâîð"...

[ex-volod681.livejournal.com]

Äîñòàë ïèñòîëåò, ïåðåäåðíóë çàòâîð è äîñëàë ïàòðîí â ñòâîë.

[d-off.livejournal.com]

Êàê òàì ó êëàññèêà? ...
"Çàãíàë çàðÿä ÿ â òóøêó Ïóãî..."