Translation Challenge

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Идет Пятачок без руки и без глаза. Сова его спрашивает: почему ты в таком виде?

- А мы с Винни на глаз поспорили, что он мне руку не оторвет.

Comments

[en] Challenge answered

[cema.livejournal.com]

Piglet walks in without an eye and an arm. Awl asks him, "What's the deal?" "Well," says Piglet, "I bet my eye that Winnie can't pull out my arm."

Re: [en] Challenge answered

[rydel23.livejournal.com]

Piglet walks in with an eye and an arm missing. The Owl asks him, "What the hell happenned to you?" "Well," says Piglet, "I bet my eye that Winnie can't tear off my arm."

ЗЫ. Vinaski has a very peculiar sense of humor :-)

Re: [en] Challenge answered

[cema.livejournal.com]

Rech' idet o geroe po imeni , i ya pereputal imya originala -- mne zapomnilos' pochemu-to, chto tam tozhe byla podmena.

Soglasen, chto "tear off" mozhet byt' luchshe, chem "pull out", no ne uveren. :-)

[winnie-the-cup.livejournal.com]

Считать анекдоты про Винни оскорбительными и политически некорректными :)