Требуются испаноговорящие

[faina.livejournal.com]

Есть три отрывка из стихотворения Рамона Переса де Айяла

En el cristal del cielo las agudas gaviotas,
como un diomante en un vidro, hasen una raya.

Nordeste y sol. La sombra de las aves remotas
se desliza por sobre oro de la playa

!Oh tristeza de las cosas vagas y errantes,
de todo lo que en el silencio se desliza!

А может это один отрывок - не знаю. Если этот стих переводился на русский и кто-нибудь сможет запостить перевод, счастью моему не будет границ. Если нет - плиз, кому не в лом, дайте подстрочник, а?
Спасиб заранее.

Comments

Ну, попробую

[e-d.livejournal.com]

Хочу только предупредить: не самый большой спец в испанском, в этом году начал учить...

К делу: (предполагаю, во второй строчке должно быть hacen, а не hasen - так?)

На хрустале неба легкие(быстрые) чайки
Прочерчивают черту, как алмаз на стекле.

Северо-восточный (ветер) и солнце. Тень далеких птиц
скользит по золоту пляжа

О!печаль неясных и блуждающих вещей,
всего того, что безмолвно скользит.

[e-d.livejournal.com]

Кстати, судя по связности, думаю, что это все-таки не три разных отрывка, а одно стихотворение - м.б. отрывок.

Re:

[faina.livejournal.com]

О! Спасибо огромное. Есть от чего плясать. Вполне возможно, что стих целиком, звучит связно и цельно. Просто в тексте он приведен скусками - поэтому неясно.

[(Anonymous)]

Небольшая поправка (помимо уже исправленного hacen <- hacer):
diamante
vidrio

Константин