(no subject)

[the-nata.livejournal.com]

Что такое la pienza по-итальянски?

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

Боюсь, что Pienza - название города. Например, http://www.acpb.com/moveaboutitaly/toscana/pienza_en.html

[the-nata.livejournal.com]

Я набрала слово в гугле, он выдал его как имя нарицательное, в том числе.

[i-shmael.livejournal.com]

в таком случае, увы, не знаю :-(

[bwa-ha-ha.livejournal.com]

Шейн, обратись к bozi, она в том числе и итальянский знает.

контекст нужен

[romanycz.livejournal.com]

Это может быть игра слов (как scannone из cannone, например). Так что приведи кусок контекста, тогда может и помогу перевести.

Re: контекст нужен

[the-nata.livejournal.com]

Нет контекста. Я во сне (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=sommonel&itemid=72256) это слово сказала одному из чуваков, он и пошел со мной Deathclaws мочить. Вот и думаю теперь, к чему это :)