диалекты

[dontwait.livejournal.com]

кто-нибудь может подсказать, что почитать (и где найти) на тему перевода диалектов и прочих речевых особенностей? мне надо определиться, как я буду переводить фразы вроде "i ain't 'bout to be listening to no cowbells."

Comments

[ugroza.livejournal.com]

А в чём здесь особенность? Обычное, как мне кажется, подражение разговорной речи. Вроде наших "щаз" или "пить бум".

[dontwait.livejournal.com]

не, тут афро-американский выговор. перечитать, что ли, марк твена в переводе.

[ugroza.livejournal.com]

Я бы согласился с Вами, если бы цитата относилась к тексту, написанному лет этак 15 назад. Сейчас, когда культура рэпа и хип-хопа популярна даже в северо-восточной Азии, я не был бы так категоричен. Это, как мне кажется, тот случай, когда особенности выговора подчеркивают принадлежность к возрастной, а не социальной или этнической группе.

[dontwait.livejournal.com]

текст написан в 73-ем :)

[ugroza.livejournal.com]

Возражения снимаются.
Что касается рекомендуемой литературы - ниже краткий список неплохих работ по этой теме.

Williams, Robert L., ed. Ebonics: the True Language of Black Folks. St. Louis: Robert L. Williams, 1975.
Tarone, Elaine E. "Aspects of Intonation in Black English." American Speech 48 (1973)
Stewart, William A. "Understanding Black Language." Black America. Ed. John F. Szwed. New York: Basic Books, 1970.
Spears, Arthur K. "Reassessing the Status of Black English." Language in Society 21 (1992)
Major, Clarence. Dictionary of Afro-American Slang. New York, 1978.

[dontwait.livejournal.com]

спасибо. только два но - где ж я это богатство в москве возьму и насколько это поможет в переводе :) ведь эти работы, судя по названиям, скорей помогают осмыслить black english в контексте остального английского.

[ugroza.livejournal.com]

Во ВГБИЛ точно есть всё, кроме периодики. Журналы, думаю, можно заказать через IREX - у них была вроде программа заказа литературы из американских университетов.
Что касается помощи при переводе, то, как мне казалось, проблемы возникают тогда, когда не очень понимаешь нюансы переводимого текста. Литература выше как раз поможет с этими нюансами разобраться.

[dontwait.livejournal.com]

с нюансами как раз проблем нет, я, наверно, не зря 9 лет в америке прожила, у меня как раз с русскими нюансами по той же причине проблемы :)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Элиза Дулиттл, каэцца, фыялочкы прыдавала.