ивритознающие!!!

[asnat.livejournal.com]

что такое "Кедма"? (название фильма, который будет на Каннском фестивале)

Comments

[avva.livejournal.com]

Если не перепутаны гласные (ведь есть ещё и "кадма", и "кидма"), то это архаично-литературный синоним "мизраха", т.е. "на восток" (наречие направления).

[asnat.livejournal.com]

да-ааааа. спасибо. А есть еще такой топоним или что-то в этом роде? Или самое вероятное название фильма - "На восток"?

[avva.livejournal.com]

Есть чего-то такое:
http://www.yeminorde.org/kedma.htm
но мне кажется маловероятным, если это тот же фильм, что описан здесь:
http://www.amosgitai.com/kedma.php

[asnat.livejournal.com]

Да, видимо, это "На восток", сионистское муви.

[avva.livejournal.com]

Так и хочется сказать "востока".

[asnat.livejournal.com]

:) Меня на экхамене просили сказать в падеже напрявления "в Беер-Шеву"...

И всё же

[bdbd.livejournal.com]

кедма - это просто "восток". "На восток" будет кадима.

Re: И всё же

[avva.livejournal.com]

Вы неправы. Пожалуйста, загляните в словарь.

На всякий случай

[bdbd.livejournal.com]

пришлось консультироваться у живых людей. Живые люди путаются.

Вкратце так:
нет разногласий по поводу кедем (восток) и кадима (на восток). По поводу же кедма разные "эксперты" и эксперты предлагают попеременно один из или сразу оба варианта. Кстати, вот (http://hci.ucsd.edu/cogling/0371.html) пример.

Словари уважаю.

Re: На всякий случай

[avva.livejournal.com]

Основное значение "кадима" - "вперёд"; значение "на восток" - редкое, употребляется в этом значении куда реже, чем "кедма". "Кедем" - "восток"/"кедма" - "на восток" регулярно соответствует маарав/маарава, цафон/цафона, ям/яма (на запад, т.е. "море"/"к морю"), и т.п. Так и употребляется большое число раз в Библии и т.п. Возможно, есть случаи, когда "кедма" по аналогии означает именно "восток", но мне не попадались; в любом случае значение "на восток" главное. Живые люди путаются, потому что это не живое слово.

Любопытно, кстати,

[bdbd.livejournal.com]

что кадима собственно в Библии, кажется, вообще не очень-то и встречается - в каком бы то ни было значении. В государственном гимне Израиля, напротив, встречается.

[bdbd.livejournal.com]

Речь, если не ошибаюсь, идёт о поселении в Негеве с таким названием, собственно основанном в конце 1940-х.

[asnat.livejournal.com]

Вы меня совершенно запутали. Человек переводил названия каннских фильмов. Я сказала ему, что "На восток!", исходя из присланной Аввой ссылки, просмотрела и мне показалось, что фильм про "На восток!" Но, может, эти выходцы из Европы основали то самое поселение в Негеве? тогда название - непереводимая, блин, игра слов ;(

[bdbd.livejournal.com]

Proshu proshchenija, opjat' bez russkogo. :(Grammaticheski avva sovershenno prav: kedma - eto "na vostok". (To, chto mojo zabluzhdenije razdel'ayut i ljudi, chej rodnoi jazyk - ivrit, ne menjajet etogo fakta.) Dlja pravil'nogo perevoda neploxo by posmotret' sam fil'm. :-)Tem ne meneje, pochti navernjaka perevodit' na russkij nazvanije ne nuzhno. A nuzhno ostavit' "Kedma", kak eto ostavleno v programmax festivalja na drugix jazykax. Polnoi uverennosti net, no, skoreje vsego, rech' dejstvitel'no idjot ob etom poselenii.