(no subject)

[inka.livejournal.com]

cafetals - это по-испански, получается. что?
и cabildo - что?

Comments

[aluch.livejournal.com]

cabildo-city hall? but not sure

[inka.livejournal.com]

it has something to do with the Kings Day and the cuban celebration of it.
"She is marching as the maestra of her cabildo."
Maybe it's a float, but I doubt they used floats in 1817. Besides, why would she be marching? Бригада, что ли.

[aluch.livejournal.com]

чета это мне Хомингуэя напоминает. может marching в смысле во главе парада?

[i-shmael.livejournal.com]

cafetal m - кофейная плантация

cabildo m 1) Капитул (церковный). 2) Муниципальный совет, муниципалитет.... 7) (Куба) бурное собрание, суматоха, сумятица

(из испанско-русского словаря)

Вообще даже кубинское значение буквально не подходит... maestra - учительница (малышей, обычно) - может, cabildo и относится к группе малышей?

[yan.livejournal.com]

Или приход? Общественная должность вроде старосты?

[inka.livejournal.com]

Спасибо большое за cafetal. Про cabildо maestra тоже фактически понятно, так как речь в тексте идет о парадном шествии. Во главе колонны, видимо, будет маршировать.

by the way

[bagira.livejournal.com]

are you back? If so, welcome back. :)