"representative sample"

[rydel23.livejournal.com]

Плиз, как переводится SUBJ на русский? Дома русских словарей нет, и http://www.multitran.ru/ как назло не открывается. "Выборка" надо полагать. Но какая? Sorry for a stupid question :)

Comments

[dega.livejournal.com]

representative sample представительная выборка
спасибо Lingvo 6.0

[dega.livejournal.com]

representative sample представительная выборка
representative sample показательная выборка
спасибо Lingvo 6.0

[kehrmann.livejournal.com]

Репрезентативная. :) Типичная, характерная, показательная для данной группы/области/фунции...

[syarzhuk.livejournal.com]

Репрезентативная выборка. В статистике полно таких терминов...

[rukenau.livejournal.com]

Репрезентативная (это для большинства голосов), т.е. обладающая всеми исследуемыми характеристиками популяции. Я бы так сказал.

[oxfv.livejournal.com]

Kонечно, репрезентативная, а никакая не показательная. Специалисты просто не поймут.

[rukenau.livejournal.com]

Канэщна нэ поймут! Странно, правда, что Лингво 6.0 выдает такой кривой ответ, мне казалось, что это хороший словарь.

[koshermann.livejournal.com]

Одно из его больших достоинств - возможность создания пользовательских словарей. Их надо им посылать, они выкладывают их на сайте. Не знаю, есть ли там социологический словарь, но вот и повод у специалистов нашелся бы...

Thanks!

[rydel23.livejournal.com]

Всем спасибо большое за помощь!

[d-off.livejournal.com]

присоединяюсь ко всем тем, кто предложил "репрезентативную выборку". Вполне устоявшийся термин. Ничего другого я бы не понял (без оригинала)