ТЫ попал!

[ex-serega890.livejournal.com]

А как звучит английский аналог выражения "Ты попал!" ?

Comments

[paulney.livejournal.com]

Now you are fucked )))

[vvagr.livejournal.com]

you are in for a trouble!

[aluch.livejournal.com]

gatcha!

[oba-neba.livejournal.com]

You're toast!
или
You are in trouble!
или
You're done!

[albars.livejournal.com]

я предпочитаю understatement "you have a dilemma"

[ugroza.livejournal.com]

Зависит от контекста, я думаю.
Gotcha (gatcha) - в полушутливом тоне, когда угроза исходит от говорящего
you are screwed (fucked) up, man
или все те многочисленные варианты разной степени "литературности" со всемозможным употреблением trouble.
А вообще всегда нужно переводить в контексте - для слов, как правило, нет абсолютно точного перевода. Впрочем, это я уже в менторский тон начинаю впадать.

Re:

[ex-serega890.livejournal.com]

собственно, контекст вот он весь и есть. Ты попал - в смысле - "Круто не повезло", "Обломись" и т.п.

[sooie.livejournal.com]

you're doomed

[rydel23.livejournal.com]

you're in deep shit

[dontwait.livejournal.com]

you're in deep shit :)

[kms92.livejournal.com]

expect a terd from above... it will be mine!

[auto194419.livejournal.com]

мой приятель-англичанин говаривал "you've been had". я даже, помню, подпрыгнул от такойкальки.