Про изящную словесность

[sdanilov.livejournal.com]

Г-н Путин в определенной мере пытается извлечь максимум пользы из неблагоприятной ситуации. Ему больше, чем г-ну Бушу-младшему, нужен объявленный на этой неделе договор о контроле над вооружениями, потому что Россия не может себе позволить содержать свой (ядерный) арсенал. Он заткнулся в вопросе о расширении НАТО и о выходе США из Договора по ПРО отчасти именно потому, что не видит большого смысла ввязываться в драки, в которых он не может надеяться на победу.
Перевод: Виктор Федотов, Страна.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 17 мая 2002, 13:57

Comments

[ugroza.livejournal.com]

Да уж, более чем оригинальный перевод фразы "He has piped down".
Но мне понравилось:)