Ну объясните мне!

[marusyaka.livejournal.com]

Никак не могу понять точного значения фразы "Бабушка надвое сказала"...

Comments

[nine_k]

"Бабушка надвое сказала: то ли дождь, то ли снег, то ли будет, то ли нет."
Смысл -- ситуация неопределённая, может выйти по-всякому.
Типа:
-- Конечно, успеем, у нас полтора часа в запасе.
-- Ну, это ещё бабушка надвое сказала: я вчера в пробке час простоял.

то ли дождь, то ли снег, то ли будет, то ли нет...

[marusyaka.livejournal.com]

Спасибо... эту концовку никогда не слышала... видимо, не хватало мне...

[plaguelord.livejournal.com]

смысл я улавливал, но концовки тоже не знал. Теперь гораздо яснее, спасибо.

Бабушка гадала да надвое сказала

[a-gata.livejournal.com]

Бабушка гадала да надвое сказала: то ли будет, то ли нет, то ли дождик, то ли снег.

Например, вот так

[rydel23.livejournal.com]

"it depends"
"you never know"
"God knows"
HTH.

Re: Например, вот так

[marusyaka.livejournal.com]

А в немецком?