Big in Japan

[ex-serega890.livejournal.com]

Насколько я понимаю, выражение big in japan - идиома. Но что же она означает?

Comments

[koshermann.livejournal.com]

можно догадаться :))
в Японии все маленькие.

Re:

[ex-serega890.livejournal.com]

это понятно, это что-то типа чего-такого что не вписывается в рамки?

[koshermann.livejournal.com]

думаю (хотя не знаю) это приближенно равно "белой вороне"

[albars.livejournal.com]

здесь (http://phrases.shu.ac.uk/meanings/64700.html)

[pint.livejournal.com]

Если имеется в виду Уэйтс, то там все немного по-другому:

Austin Chronicle: So, are you big in Japan?

TW: Well, I hope to be big in Japan after this. I don't know if I'm big in Japan. I've been over there several times, but I haven't been there in many years. This is a song about those people who can't work anywhere else but Japan, and, so it's just a goof, you know?

Re:

[ex-serega890.livejournal.com]

и Waits тоже :)))

[koshermann.livejournal.com]

вот так вот, оказывается!

[zhenyach.livejournal.com]

Что характерно - у меня до сих пор складывалось впечатление, что ежели что-то популярно в Японии и не популярно у себя дома, то, как правило, это что-то действительно интересно.

Вернее, не так. Популярность дома и не-дома психологически меряется по-разному. Дома - скорее как процент по отношению к поклонникам какой-нибудь попсы, а не-дома - скорее как абсолютное количество поклонников.

Например, я думаю, что в США не меньше любителей Зорна и его лейбла Цадик (базирующегося, кстати, в Японии), просто в масштабах массовой культуры можно сказать, что "слой тонок". И в Японии, скорее всего, он в относительных числах не менее тонок, просто абсолютного количества хватает, чтобы заполнять залы для выступлений (так же, как и в Нью-Йорке, "но кто вам считает"), и психологически у артиста возникает ощущения себя большой звездой.

[albars.livejournal.com]

Да, интересно как в одном замесе оказались "изотерическая" и "отстойная" музыка. Зорн и "Spinal Tap". Может и правда, дело в большей плотности населения, когда при той же относительной численности поклонников легче согнать их всех в зал. А может и что другое...

"молодец среди овец,

[karakatitza.livejournal.com]

а на молодца и сам овца"

хотя наверняка не знаю.

мой японский приятель звался среди своих так:
"the biggest dick in japan, the smallest in paris"
(дело, соответственно, в париже было:)