(no subject)

[pupa.livejournal.com]

а каким словом обычно переводят supervised & unsupervised models?

скажем, есть компьютерные программы, работающие с текстами. некоторые из них опираются на какие-то вложенные человеком данные, некоторые - sophisticated (умные???) - сами что-то выводят. вот они unsupervised, как их назвать? контролируемые и неконтролируемые???

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

Я б сказал "нуждающиеся в контроле оператора" и "не нуждающиеся...".
Вариант - "неавтономные" и "автономные", но нуждаецца в предварительном пояснении.

[m-p.livejournal.com]

Вот, например, unsupervised image classification называется "автоматизированное, или автоматическое, дешифрирование", а supervised, соответственно, контролируемое (хотя мне этот термин и не нравится, но видимо - так повелось).

[m-p.livejournal.com]

Нет, неправильно - это я перепутала. Unsupervised image classification = безусловная, или неконтролируемая, классификация. Supervised = контролируемая. Что-то я зарапортовалась....