Для полноты контекста приведу весь абзац - поможите с корректным переводом "stranded"

[pw.livejournal.com]

The Natural Gas Act handles in principal the stranded cost issues faced by the natural
gas companies.This applies to quantities of gas unsellable due to market opening and
resulting from take-or-pay or similar contract obligations from contracts prior to
entering of the Gas Act into force.The gas undertaking can sell those amounts of gas
before the contractual term,but maximum within twelve months in advance at a gas
exchange (or until an organised market is established for natural gas,at an auction).

Comments

смотря как ты строишь контекст

[scratch-child.livejournal.com]

принципиальный
ключевой
а буквально "то, во что все утыкается". точка отсчета (мель на которую садятся)

"камень преткновения" --- не знаю насколько корректно

имхо

[vvagr.livejournal.com]

не переводимая игра слов :-)

просто в русском нет такой концепции. лучше переводить "связанные", и давать в скобках английский термин.

смысл-то простой - это те издержки, которые были понесены в надежде на то, что рынок останется регулируемым, а рынок либерализовали, и при свободных ценах планы полетели на фиг. в америках эти издержки государство возмещает

Re:

[pw.livejournal.com]

Спасибо, но смысл-то как раз я и знаю, а вот как его ... это самое. В любом случае без скобок не обойтись - это точно.