(no subject)

[olgita.livejournal.com]

А какой перевод французского "la jeune fille au pair" (ну и, соотвественно. английского au pair girl) на русский язык будет предельно емким и точным?
Я не могу подобрать. Все время объясняю описательно:(
А вот такое мне не нравится совсем:

au pair фр.
помощница по хозяйству (иностранка; обыкн. работает за квартиру, стол, обучаясь одновременно языку; тж. au pair girl)



(from Cambridge International Dictionary of English)

au pair
noun [C]
a foreign person, usually a young woman, who lives with a family in order to learn their language and who looks after the children or cleans the house in return for meals, a room and a small payment
We've got a Swiss au pair living with us for a year.

Comments

[cema.livejournal.com]

гувернантка (можно уточнить -- иностранная, европейская и т.д.).

[olgita.livejournal.com]

Гм...
Но ведь тогда вроде не учитывается такой компонент значения как: "who lives with a family in order to learn their language". Да и вот это тоже пропадает: "...or cleans the house".

[cema.livejournal.com]

А Вы хотите 100% соответствия? Это вряд ли. :-)

[toshick.livejournal.com]

компаньонка ?

[cema.livejournal.com]

Ну уж. Это вряд ли. :-)

А для кого все это переводится?

[endru.livejournal.com]

по-моему, в зависимости от контекста, можно просто использовать гувернантка, помощница по хозяйству, студентка-помощница.

Все зависит от контекста, от того, какой аспект работы этой девушки нужно высветить.

Re: А для кого все это переводится?

[olgita.livejournal.com]

Да, конечно.
Я сталкиваюсь с этим во время частных уроков английского/французского языка. Когда в учебнике это выражение используется как характеристика персонажа. То есть - контекст предельно широкий, в том-то все и дело:)

Re: А для кого все это переводится?

[endru.livejournal.com]

Тогда так же предельно широко: гувернантка или помощница.

Думаю в нашем языке (русском) точный термин, обозначающий данную персону (au-pair) появится лет эдак через 30-40. А пока... или очень широко со множеством уточнений, или калька (что не правильно).

Re: А для кого все это переводится?

[olgita.livejournal.com]

Да, я согласна с Вами!

[ex-russkiy257.livejournal.com]

было такое слово - приживалка.

[olgita.livejournal.com]

Замечательно!;))
Но они вряд ли использовали свое проживание/приживание - для общения с носителями изучаемого языка;)

[ex-russkiy257.livejournal.com]

тогда ( в российских условиях XIXго, скажем, века) - это гувернантка. Определенно.
Да и приживалок не стоит забывать. Помнится [сатирически кхекая], вовсю и общались с носителями, и изучали, и язык! Вот как сейчас помню, право слово.