(no subject)

[olgita.livejournal.com]

А еще - кто как предпочитает переводить reception в значении:
контора гостиницы (тж. reception office)
reception desk — конторка портье
reception clerk — амер. портье, дежурный гостиницы

Не лучше ли так и оставлять?
А receptionist? "Дежурный гостиницы", да? "Администратор"?

Почему-то всегда начинаю ерзать от таких вариантов. Не нравится:(

Comments

[parf.livejournal.com]

По-моему, receptionist и есть "портье".

Соотв., "спросите у портье" (а не "в конторке портье"), "возьмите ключ у портье" и т.д.

Тяжело-таки

[endru.livejournal.com]

Действительно, тяжело...
Язык всегда следует за явлением, которое он описывает (в смысле кондового советского гостиничного сервиса и терминов, его описывающих).

>reception desk — конторка портье
по-моему, можно стойка портье, или стойка администратора не так "старорежимно", что ли...
>reception clerk — амер. портье, дежурный гостиницы
>
>Не лучше ли так и оставлять?
>А receptionist? "Дежурный гостиницы", да? "Администратор"?
администратор -- лучше

[listopad.livejournal.com]

Можно и "по-старорежимному": регистратура, портье.

[curiousalex.livejournal.com]

Ну зачем пользоваться иностранными заимствованиями, когда в исконно русском языке есть прекрасное название для этой должности - консьерж ;-)