update - украинский!

[wladi.livejournal.com]

послушав Океан Эльзи влюбился в этот язык.
скажите, как переводится название песни Океана Эльзи "Ластiвка с мого мiста" ? спасибо.

Comments

[agfoxx.livejournal.com]

"Ластiвка з мого мiста" - это просто "Ласточка из моего города".
А язык не белорусский, а украинский. Если вам понравился "Океан", послушайте "Мандри". Они есть на rbcmp3.com (http://www.rbcmp3.com).

Re:

[wladi.livejournal.com]

спасибо!
да, стыдно.. я-то был уверен, что они из Белоруссии.

і па-беларуску

[rydel23.livejournal.com]

In case you are interested, по-белорусски эта фраза будет звучать так: "ластаўка з майго места"

Re: і па-беларуску

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я ребенку когда-то спел "Несе Галя воду", и спросил его: какой это язык? Он ответил: белорусский.

[kehrmann.livejournal.com]

Как хорошо, что это был "Океан Эльзы", а не, скажем, Лесь Поддеревяньский... (http://les.rinet.ru/):)
Впрочем - тоже вполне себе живой украинский язык.