goodness

[koshermann.livejournal.com]

We have to replace beauty, which is a cultural concept, with goodness, which is a humanist concept
- это Филипп Старк.
Больше всего меня волнует слово goodness. Это и доброта (и все такое), что имеет смысл в случае со Старком,
НО и одновременно хорошее качество; ценные свойства; питательная или полезная часть чего-л., что тоже относится к Старку в полной мере.
Как же перевести goodness одним словом?

Comments

[sheb.livejournal.com]

Может быть, благо?

[i-shmael.livejournal.com]

"Хорошесть"

Надо подумать, что имеется в виду, но, вероятно, в этом контексте неизбежна "доброта".

Есть еще оттенок "годность", "правильность".

[i-shmael.livejournal.com]

Ну, "доброта" в русском несёт в себе оттенок утилитарности ("добрая работа", "добротно сделан")

[koshermann.livejournal.com]

А я же сказал, кажется. Дело в том, что у Старка очень сильные экзистенциальные мотивы - любовь, всечеловеческое и проч.
При этом, в дизайне у него важны как раз эти ценные свойства и полезность предмета, его реальная, не презентационная, номинальная ценность.

Мне хочется при переводе сохранить эту двусмысленность слова goodness, которая, мне кажется, очень хорошо работает в английском тексте.

[taxa.livejournal.com]

калькой было бы слово "добротность"
но мне кажется, что речь идет о "человечности"

[cema.livejournal.com]

Внешняя красота; внуренняя красота.

Nah...goes too far. :-(

[koshermann.livejournal.com]

останавливаюсь на варианте благо

[urbansheep.livejournal.com]

Либо „благо“, „благостность“, либо „человечность“ (в данном контексте).

[koshermann.livejournal.com]

спасибо вам, люди

[plaguelord.livejournal.com]

NB: одно из значений слова "goodness" - добродетель

кстати, даже где-то читал/слышал о замене красоты добродетелью, правда, не уверен, что источник тот же

[koshermann.livejournal.com]

Ну, это целая туча народу так говорила и думала. Из последнего, что попадалось мне - это статья об архитектурной метафоре у Мандельштама (архитектура как метафора всего поэтического творчества). Автор статьи указывает, что основанием для такой метафоры для Мандельштама служит представление об архитектуре как о целенаправленном искусстве (такая связка - цель-добродетель-красота). Там же приводится из Мандельштама "красота - это тончайшее телеологическое тепло".
Вот. В качестве предшественников Мандельштама автор называет каких-тодревнегреческих риторов (какого-то Деметрия), которые тоже считали правильную и красивую речь подобной хорошо и уместно построенному зданию.

[plaguelord.livejournal.com]

нет, я помню там именно слова типа "мы должны заменить"

впрочем, я не настаиваю :)

[koshermann.livejournal.com]

тогда стоило бы подумать, не взяли это он сам откуда-то. Страк, в смысле.