We have to replace beauty, which is a cultural concept, with goodness, which is a humanist concept
- это Филипп Старк.
Больше всего меня волнует слово goodness. Это и доброта (и все такое), что имеет смысл в случае со Старком,
НО и одновременно хорошее качество; ценные свойства; питательная или полезная часть чего-л., что тоже относится к Старку в полной мере.
Как же перевести goodness одним словом?
- это Филипп Старк.
Больше всего меня волнует слово goodness. Это и доброта (и все такое), что имеет смысл в случае со Старком,
НО и одновременно хорошее качество; ценные свойства; питательная или полезная часть чего-л., что тоже относится к Старку в полной мере.
Как же перевести goodness одним словом?
no subject
Date: 2002-05-27 04:05 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-27 04:06 am (UTC)Надо подумать, что имеется в виду, но, вероятно, в этом контексте неизбежна "доброта".
Есть еще оттенок "годность", "правильность".
no subject
Date: 2002-05-27 04:13 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-27 04:15 am (UTC)При этом, в дизайне у него важны как раз эти ценные свойства и полезность предмета, его реальная, не презентационная, номинальная ценность.
Мне хочется при переводе сохранить эту двусмысленность слова goodness, которая, мне кажется, очень хорошо работает в английском тексте.
no subject
Date: 2002-05-27 04:22 am (UTC)но мне кажется, что речь идет о "человечности"
no subject
Date: 2002-05-27 04:54 am (UTC)Nah...goes too far. :-(
no subject
Date: 2002-05-27 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-27 06:38 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-27 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-27 03:20 pm (UTC)кстати, даже где-то читал/слышал о замене красоты добродетелью, правда, не уверен, что источник тот же
no subject
Date: 2002-05-27 10:56 pm (UTC)Вот. В качестве предшественников Мандельштама автор называет каких-тодревнегреческих риторов (какого-то Деметрия), которые тоже считали правильную и красивую речь подобной хорошо и уместно построенному зданию.
no subject
Date: 2002-05-28 03:04 pm (UTC)впрочем, я не настаиваю :)
no subject
Date: 2002-05-28 03:18 pm (UTC)