Customer Satisfaction

[dsun.livejournal.com]

Уважаемые, существует ли нормальный перевод выражения customer satisfaction? В данном случае Determining customer satisfaction in ship repair.
Заранее спасибо.

Comments

[isportishead.livejournal.com]

Если переводить устно, то, не долго думая, можно сказать удовлетворение потребностей клиента при... или в области... , ну а письменно..., может, кто поинтереснее че-нить придумает...

удовлетворим клиента?

[ex-matiouch.livejournal.com]

"удовлетворенность клиента выполнением заказа"
Хотя, если целевая аудитория - не учащиеся ПТУ, то и "удовлетворение клиента" сойдет.

[yurkennis.livejournal.com]

"[скорость и] качество обслуживания (сервиса...)" / удовлетворённость оным. Подходит во многих контекстах, возможно и в Вашем.