Дорогие друзья!

[ex-prickly900.livejournal.com]

Как бы вы перевели на английский выражение с отрывом от производства? В контексте занятий на курсах повышения квалификации.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

а прямо-таки full-time :-)

[ex-prickly900.livejournal.com]

а производство где? оторвали и выкинули? :-)

[i-shmael.livejournal.com]

именно :-) в общем-то, смысл этого выражения - в том, что учились, не отвлекаясь на работу, т.е. и выйдет full time

[ex-prickly900.livejournal.com]

как носитель русского языка, смысл я понимаю, только вот неясно, будет ли он очевиден для носителя английского...

[i-shmael.livejournal.com]

в переводе "full time" будет и для английского... впрочем, подождем мнения экспертов...

[svenska.livejournal.com]

В принципе, "full-time training" вполне понятно.

Точно также будет понятно и "off-the-job training", возможно, не зная контекста, этот вариант будет лучше. Разница между ними есть, "off-the-job" фактически ближе к "отрыву" :) Но, в принципе, шило на мыло :)

[i-shmael.livejournal.com]

наверное... никогда не слышал, но выглядит правдоподобно.

hands-off training :-)

[svenska.livejournal.com]

http://www.google.com/advanced_search?hl=ru
Поиск в интернете "off-the-job training".
Результаты 1 - 100 из приблизительно 13,200.

В словаре:
off-the-job
1. происходящий в нерабочее время
off-the-job study — учебные занятия в нерабочее время
off-the-job injury — бытовая травма

[i-shmael.livejournal.com]

происходящий в нерабочее время - не совсем эквивалент "с отрывом от производства", даже наоборот...

Glossaries on the Internet

[svenska.livejournal.com]

http://www.gordontafe.edu.au/~vetinschools/docs/glossary.htm
Off-the-job Training
Training that is undertaken away from the workplace, normally with a Registered Training Organisation (RTO).

http://www.schoolsnet.com/cgi-bin/inetcgi/schoolsnet/classroom/bus101.jsp
Off-the job training
Training that is undertaken away from the workplace, for example, a health and safety course at a local college

http://www.tafe.nsw.edu.au/students/glossary/welcome.htm
Off-the-job training Organised training that takes place away from the usual workplace situation, either off the work premises (usually at a campus) or on the premises of an employing organisation in an area specifically equipped for training purposes.

Можно продолжить еще долго. Мне кажется, этот термин, применяемый в мировой практике, вполне подходит к "отрыву от производства"?

Re: Glossaries on the Internet

[i-shmael.livejournal.com]

и все же - везде упор на то, что training не на работе, а не на то, что в это время не работают :-)

[sdanilov.livejournal.com]

с отрывом от воспроизводства

[i-shmael.livejournal.com]

...закончил дистанцию с большим отрывом от производства :-)

[ex-prickly900.livejournal.com]

вы мне потрафили, а то уж было настроение испортилось на веcь день. я буквально так и написала "off-the-job training", но редакторша исправила на что-то типа "work being ___(не помню что)".

обидно то, что документ, видимо, уйдет с ошибкой, потому что на своем рабочем месте всегда неправа by default.