Китайское - может, кто знает?

[parf.livejournal.com]

1) the Chinese had just one word, heang, for perfume, incense and fragrance.

- так ли это, и если да, то как это принято писать по-русски: "хань", "хеань" или ещё как-то?

2) Si-Che, die chinesische Goettin des Parfums...

- как она будет по-русски - "Си-Че", "Си-Хе" или как-то иначе?

3) The Hsian Pu treatise by Hung Chu

- то же самое. Хсян Пу, Хунь Чу или как-то иначе?

Заранее большой филенданк

Comments

[agfoxx.livejournal.com]

Китайского не знаю. Но нашел таблицу транслитерации китайских слогов.
Итак,
Heang - Хэан
Si-Che - Сы-Чэ
Hsian Pu - Хсян-Пу
Hung Chu - Хунь-Чу

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Hsian = Сян. Написание Hsian указывает на латинскую транслитерацию Wade-Giles, принятую в Тайване и Гонконге; в КНР и Сингапуре используется транслитерация Pinyin, где это было бы Xian.

В ЖЖ есть лжеюзер kitaist; он Вам сможет помочь.

[tudousi.livejournal.com]

Если позволите, отвечу вам здесь
1) the Chinese had just one word, heang, for perfume, incense and fragrance.
Вообще-то, в современном китайском дя духов существует слово СЯН ШУЙ (ароматная вода). Скорее всего, в данном случае имеется в виду именно иеоргиф СЯН, который действительно имеет в определенных контекстах и сочетаниях все упомянутые значения.
2 - 3) Здесь немного сложнее, что такое Goettin ? В третьем случае хотелось бы получить более полный контекст. О чем вообще идет речь.

[parf.livejournal.com]

Марк, большое спасибо, и извините меня: просто в моей картине мира человек, знающий китайский, по дефолту знает и все остальные языки:-) 2 - это немецкий, речь идёт о богине (Goettin) ароматов, и никакого контекста нет, просто картинка и подпись: Su-Chi, китайская богиня ароматов. Я подумала, вдруг это известный персонаж? Но, наверное, нет. 3) тоже контекста нет. The Hsian Pu treatise by Hung Chu (1100 ad) describes incense-making, - вот и всё. Как я понимаю, Hung Chu написал трактат под названием Hsian Pu. Больше ровным счетом ничего не знаю...
Ещё раз спасибо.

Re:

[tudousi.livejournal.com]

Ничего страшного:)
Тогда так
3) Трактат безусловно называется Сян Пу. Автора скорее всего зовут Хан Чу.
2) Насчет богини постараюсь разузнать.