shotgun house

[dontwait.livejournal.com]

подскажите, как переводится сабж?

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

По смыслу это вот такой (http://www.oldcitypark.org/shotgun.htm) домик.

спасибо

[dontwait.livejournal.com]

хм, может какой архитектурный специалист здесь поможет.

[hotgiraffe.livejournal.com]

Вертицца слово "пятистенок", но оно-таки есть вид сруба.
В общем, кроме "домика из двух смежных комнат" ничего не танцуецца.

[dontwait.livejournal.com]

хм, да. перевод литературный, не технический, так что танцевать и так много приходится, что мне еще одно па :)

[kobol.livejournal.com]

Сабж - это транслит такой. От слова "Subject". Вспомните, когда вы отправляете письмо из аутлука, вы обычно указываете этот самый "Subject" - это есть "Тема". Не путать с tema Bv)

да что вы говорите?

[dontwait.livejournal.com]

сабж