Встречала такой вариант: "Я не дамский угодник". Но, вообще, Гренгуар - он же "не от мира сего", поэт. Фраза "Я не настоящий мужчина для женщины" может включать и эротический аспект, и семейный, сразу. По крайней мере, я так это воспринимаю. Человек, для которого жена - это муза, вдохновительница.
no subject
Date: 2002-05-30 02:30 pm (UTC)no subject
Date: 2002-05-30 02:59 pm (UTC)Re:
Date: 2002-05-30 03:32 pm (UTC)no subject
Re:
Date: 2002-05-30 04:51 pm (UTC)"Si tu veux, je ferais de toi
Mon egerie, ma muse, ma dame."
A kak perevesti frazu "Je ne suis pas un homme a femme?"
no subject
Date: 2002-05-30 05:10 pm (UTC)или мюзикл слушаешь? я очень люблю...
Re:
Date: 2002-05-30 05:19 pm (UTC)Re:
Date: 2002-05-31 11:08 am (UTC)Re:
Date: 2002-05-31 12:34 pm (UTC)Re:
Date: 2002-05-31 01:20 pm (UTC)although i like the captain's (forgot his name, Forbes??) as well
Re:
Date: 2002-05-31 01:35 pm (UTC)"Tu qui sait lire et ecrire,
Toi, le poete peut-tu me dire,
Ce que veut dire Phoebus?"
"Si je me souviens mon Latin,
Le mot PHoebus veut dire "soleil.""
"Phoebus veut dire "soleil"!"
Oh, and
Date: 2002-05-31 01:36 pm (UTC)"C'est celui pour qui mon coeur bat!"
How beatufiul.
Speaking of, why don't I make myself a little gift? I'm going to add walking to Virgin megastore and buying me a NDDP CD... yesssssssssss!!!
Re:
Date: 2002-05-31 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2002-05-31 12:17 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-31 04:03 am (UTC)Смысл вроде такого: я не создан для семейной жизни.
Re:
Date: 2002-05-31 05:48 am (UTC)no subject
Date: 2002-05-31 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2014-04-06 02:31 pm (UTC)