[identity profile] bagira.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
A что значит по-французски égérie? (égére?)

Date: 2002-05-30 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] i-shmael.livejournal.com
Эгерия, имя нимфы-вдохновительницы Нумы Помпилия, перевести можно как вдохновительница, муза...

Date: 2002-05-30 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] a-v.livejournal.com
Ну да, любимая женщина поэта, напр. Лиля Брик для Маяковсвого - типичная égérie!

Date: 2002-05-30 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] elina-w.livejournal.com
+ в переносном значении – тайная советница

Date: 2002-05-30 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] aluch.livejournal.com
читаешь в подлиннике?
или мюзикл слушаешь? я очень люблю...

Re:

Date: 2002-05-31 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] aluch.livejournal.com
i do that too, great music and voices ;)

Re:

Date: 2002-05-31 01:20 pm (UTC)
From: [identity profile] aluch.livejournal.com
i know!!!!!!!!!!!

although i like the captain's (forgot his name, Forbes??) as well

Re:

Date: 2002-05-31 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] aluch.livejournal.com
yep, that's the one. thanks!

Date: 2002-05-31 12:17 am (UTC)
From: [identity profile] i-shmael.livejournal.com
un homme à femmes, наверное - что-то типа womanizer :-), Дон Жуан...

Date: 2002-05-31 04:03 am (UTC)
From: [identity profile] elina-w.livejournal.com
Я не мужчина для женщины.
Смысл вроде такого: я не создан для семейной жизни.

Date: 2002-05-31 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] elina-w.livejournal.com
Так правильно. Не Дон Жуан, видимо. Для точности перевода нужен контекст пообширнее.

Date: 2014-04-06 02:31 pm (UTC)
From: [identity profile] tanyas2882.livejournal.com
Встречала такой вариант: "Я не дамский угодник". Но, вообще, Гренгуар - он же "не от мира сего", поэт. Фраза "Я не настоящий мужчина для женщины" может включать и эротический аспект, и семейный, сразу. По крайней мере, я так это воспринимаю. Человек, для которого жена - это муза, вдохновительница.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 02:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios