Удельные князьки

[ge-m.livejournal.com]

Какова в русской журналистике традиция для перевода термина warlords?
Князьки? :)

Comments

[french-man.livejournal.com]

Полевые командиры. Не уверен, что соответсвует, но именно так и переводят.

Спасибо

[ge-m.livejournal.com]

А, правильно. Как же я забыл!

[sdanilov.livejournal.com]

в зависимости от контекста есть еще значения военачальники, полководцы, милитаристы

[trurle.livejournal.com]

Полевые командиры - это калька field commanders.
A warlord - это, скорее, более высокий ранг.

[sabarr.livejournal.com]

Однозначно: говнералы!

[jiba.livejournal.com]

Есть такая игруха: "warlords". Локализаторы перевели как "Лорды войны"...

[dromo.livejournal.com]

если речь идет о Чечне или чем-то ещё, то warlords однозначно переводится как "полевые командиры". Мне кажется, что неплохим буквальным переводом будет слово "воевода" или "атаман". Может быть, "главарь".

[ge-m.livejournal.com]

В том-то и дело, что для Чечни - "полевые командиры" подходят отлично. Во-первых, как бы там ни было, Чечня формально пока Россия и есть, и русское название попросту естественно. Во-вторых, ранг их такой - полевой, не слишком политический.
А вот афганским warlords (вроде Достума и других) "полевые командиры" начинают быть тесноваты, политическая власть и влияние слабо отражаются в этом слове. Потому мне и хотелось как-то выразить смысл "удельных князьков". Это полевые командиры, переплавившие свой чисто военный авторитет в политический вес в локальном районе.

[dromo.livejournal.com]

Да, в отечественной прессе их, тем не менее, называют полевыми командирами, причем эта традиция была ещё до Чечни. "Удельные князья" - веет феодализмом, да и не князья они никакие..."Князьки" - уничижительно как-то... Вот проблема-то... Что же делать...

Одним словом не получается. "Предводители"? "Вожди"? Военные вожди? Военные правители?