(no subject)

[yougenius.livejournal.com]

Всем привет! Не подскажете, как лучше всего перевести выражение "to get a life" на русский язык?

Большое спасибо.

Comments

[anna-tw.livejournal.com]

начать жить (полноценной жизнью)

[xnil.livejournal.com]

"Делом заняться", "за ум взяться"..

[xnil.livejournal.com]

Надо понимать, что в повелительном наклонении это означает не призыв, а упрёк..

[anna-tw.livejournal.com]

Часто в повелительном наклонении это говорится навязчивому человеку, который задолбал советами, эмоционально паразитирующему, в-общем.
Ну, зять мог бы сказать теще, у которой никаких других интересов, окромя устраивания жизни молодых. Если, конечно, такая ситуация вообще возможна на тамошней почве.

[auto194419.livejournal.com]

именно! поэтому более всего подходит, наверное, "занялся бы ты делом!".

[muchacho.livejournal.com]

Мне всегда казалось, что это "спустись на землю". Но это не знание, где-то почерпнутое, а сложившееся в контексте интуитивное восприятие, которое может быть ошибочным.

GAL

[svenska.livejournal.com]

Сначала эта фраза появилась, когда видеоигруны говорили "Я получил (еще одну) жизнь".
Затем эту фразу стали говорить компьютерным игроманам, игравшим часами за компами. Вариантов перевода может быть много, вплоть до "Да выключи ты этот чёртов компьютер" :)
Затем эта фраза была последними словами в фильме Saturday Night Live. Там по сюжету это обращение к людям можно перевести, как "Начните жить".

[dromo.livejournal.com]

"Подумай о себе", "Живи", "Живи для себя, наконец"... Как я понимаю, смысл выражения - призвать кого-то меньше думать о долге, в частности, о работе, и больше думать о простых жизненных радостях...